韩男星“中文问好”笑翻网友 汉字太难了(组图)

中文汉字的奥妙，常常让学中文的老外晕倒。（图片来源：Adobe Stock）

韩国乐团“FTIsland”贝斯手兼第二主唱李在真（이재진）PO出一张躺床自拍照以中文问好，却将“你好吗”误打成“好你妈”，这个“问候”让网友笑翻，并截图疯传，还纷纷笑应“我很好，我妈也好”、“误会大了”、“笑到肚子好痛”、“今晚就要被这张图笑死”、“今天真的能学好问候语了吧”、“是在对岳母问好吗”、“妈妈我的偶像也很关心你”、“这是用哪牌翻译机啊...”、“突然就被骂了...”。

不过，李在真发现自己闹了乌龙，急忙把文章删掉，改回“你好吗”再重发，额外PO了一篇道歉文写下“不好意思，我看错所以发错了”，但粉丝仍被他逗乐，笑回“已截图啦！付封口费吧”、“没关系的哥，我们都觉得你超可爱的！”、“没关系，我会一直笑哈哈哈”、“我们知道的！读得懂！”、“你很可爱所以都没关系”。

李在真想用中文问好，却将“你好吗”误打成“好你妈”。（图片来源：李在真微博截图）

汉字太奥妙了 老外交白卷回国了

外国人学中文，确实不容易。中文汉字的奥妙，常常让学中文的老外晕倒，分享三个个段子，就是中国人，有些语文没学好的也可能会被难住。

一、方便

一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”那老外没听明白：“方便”是哪里？
中国朋友告诉他说“方便”，口语里是“上厕所”的意思——老外瞬间懂了。

席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”老外纳闷了：他去美国，让我提供些“厕所”干吗？

道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”见老外惊讶发楞，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日……”老外无语。“咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。”老外随即晕了。

二、东西

老师：你知道这东西是什么意思吗？
老外：不知道。

老师：东西就是指物，比如说，房子是东西，桌子是东西，汽车是东西，等等。懂了吗？
老外：噢，老师，我懂了，那人也是东西喽！

老师：你错了，人是有思想、有感情的，不能用东西来表达。
老外：噢，我知道了，那人不是东西。

三、意思

某老外苦学汉语10年，到中国参加汉语考试。结果呢？中文的“意思”太深奥了，他交白卷回国了……

1、试题一

请解释下文中每个“意思”的意思：阿呆给老板送红包时，两个人的对话颇有意思。

老板：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思而已。”

老板：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”

老板：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”

老板：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”

这老外晕了，一头雾水。

2、试题二

请考生写出以下两句话的区别在哪里？

1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。

2、剩女产生的原因有两个：，一是谁都看不上，二是谁都看不上。

3、地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话：如果你到了我还没到你就等着吧，如果我到了你还没到你就等着吧。

4、单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。

5、想和某个人在一起的两种原因：一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。

中文的“意思”太难了，他交白卷回国了……