【英伦故事】中英数字趣谈之爱你一万年(图)

周星驰著名对白“我爱你一万年”被直译成“I will love you for ten thousand years”。（图片来源：看中国合成图片）

【看中国2022年10月6日讯】初抵英国时，与友人谈起英国楼价，他自幼移居英国，他提及自住物业的购入价格是250“千”，我当时摸不着头脑，经过一轮换算，才知悉是25万英镑。我心想，大家以广东话交流，说250“千”不觉很奇怪吗？为何不以“万”作为单位呢？后来我明白，在我眼中的异常，在他眼中是种习惯。

在英语世界中，以123,456,789这串数字为例，每逢三个数字以逗号相隔，这是国际通用的“三位分隔记数法”，6的记数单位是“thousand千”，3的记数单位是“million百万”。而中文世界的“万”及“亿”，在英语世界中，并没有相应记数单位，会以“ten thousand”及“one hundred million”表示。因此，周星驰著名对白“我爱你一万年”，若被直译成“I will love you for ten thousand years”，感觉少许寒酸，若被译成“I will love you for a thousand years”，不失浪漫，或者译为“I will love you for a million years”，更显荡气回肠。

从上述123,456,789这串数字可见，由于逗号标示了“thousand”及“million”的位置，轻松就能读出one hundred and twenty-three million, four hundred and fifty-six thousand, seven hundred and eighty-nine。因此，只要掌握“thousand”、“million”等记数单位及“三位分隔记数法”的原理，就能弄懂英语数字。

相反在中文世界中，以“万”及“亿”以记数单位，因此，当你见到123,456,789，除非经常处理这些数字，否则，你需略加数算，才能流畅读出1亿2345万6789。由此我感到奇怪，中文世界为何会采用“三位分隔记数法”？以1,2345,6789这串数字为例，若采用“四位分隔记数法”，“万”及“亿”的记数单位会被清楚标示。如今采用“三位分隔记数法”，盲目迎合西方标准，恐怕与国安法精神相违背，未知强力部门会否严正执法？

由于中英记数单位存在差异，若已习惯以“万”及“亿”作为记数单位，突然听到“one hundred thousand”，真的没有什么概念，不过转成10万后，一切明朗多了。然而，当你久居此地后，周边财物都以“thousand”作为记数单位，例如，一间公寓价格大约“one hundred thousand”，一名蓝领工人年薪大约 “thirty thousand”，然后，你会逐渐发觉，当听到“one hundred thousand”，纵使不转换成“10万”，也会有相应概念。

若你仍然纠缠于“万”与“ten thousand”的换算之中，这说明你未够融入。