为什么？谷歌内部邮件让俄语翻译不要说“战争”(图)

在俄罗斯严厉的舆论管控之下，美国谷歌公司做出了保护俄罗斯境内员工的决定。图为美国高科技巨头——谷歌公司在安卓智能手机上的应用程序，包括谷歌搜索、谷歌地图、谷歌邮件、谷歌文档和油管等的示意图。（图片来源：Illustration by Chesnot/Getty Images）。

【看中国2022年3月30日讯】（看中国记者理翺编译/综合报导）据报导，为美国高科技巨头公司——谷歌（Google）工作的俄罗斯翻译被该公司在电子邮件中告知，不要将俄罗斯入侵乌克兰的战争称为“战争”。

谷歌告知员工不要在翻译中用战争一词

这封电子邮件是由一家将谷歌（Google）的公司文本和应用程序界面翻译成俄语的公司的管理层发送给员工的。该电子邮件转发了谷歌领导层的指示，告诉其翻译人员不要在翻译中使用“战争”一词。

谷歌公司的一名员工告诉“截距”（Intercept），电子邮件中的这些命令适用于所有谷歌产品，包括谷歌地图、谷歌邮件（Gmail）、广告词（AdWords），以及对谷歌政策和公开声明的所有书面解释。

根据“截距”（Intercept）查阅的电子邮件，该指南鼓励谷歌承包商使用模糊的术语，例如“特殊情况”。

该指南还指出，“战争”应在其它市场使用，这一特定的政策变化旨在让谷歌（Google）遵守俄罗斯法律。

俄罗斯于3月4日扩大了有关“假新闻”的法律，其将惩罚任何传播有关俄罗斯军队的“虚假消息”的人。被判有罪的人可能面临最高15年的监禁。

“虽然我们暂停了谷歌广告和我们在俄罗斯的绝大多数商业活动，但我们仍然专注于当地员工的安全。”谷歌在美国公司总部的发言人说。

“正如广泛报导的那样，现行（俄罗斯）法律限制俄罗斯境内的通信。”“这不适用于我们的信息服务，如搜索和油管（YouTube）。”

谷歌（Google）与其它几家超大型美国科技公司一道，已限制了它们在俄罗斯境内业务。谷歌公司于3月2日从程序应用商店（App Store）中删除了俄罗斯的流行应用程序“RT”和“Sputnik”，并于3月3日暂停了在俄罗斯的广告。

这一事态发展之际，俄罗斯继续管控国内的言论和新闻渠道，包括阻止居民访问脸书（Facebook）和推特（Twitter）等国际流行社交媒体。