為什麼？谷歌內部郵件讓俄語翻譯不要說「戰爭」(圖)

在俄羅斯嚴厲的輿論管控之下，美國谷歌公司做出了保護俄羅斯境內員工的決定。圖為美國高科技巨頭——谷歌公司在安卓智能手機上的應用程序，包括谷歌搜索、谷歌地圖、谷歌郵件、谷歌文檔和油管等的示意圖。（圖片來源：Illustration by Chesnot/Getty Images）。

【看中国2022年3月30日讯】（看中國記者理翺編譯/綜合報導）據報導，為美國高科技巨頭公司——谷歌（Google）工作的俄羅斯翻譯被該公司在電子郵件中告知，不要將俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭稱為「戰爭」。

谷歌告知員工不要在翻譯中用戰爭一詞

這封電子郵件是由一家將谷歌（Google）的公司文本和應用程序界面翻譯成俄語的公司的管理層發送給員工的。該電子郵件轉發了谷歌領導層的指示，告訴其翻譯人員不要在翻譯中使用「戰爭」一詞。

谷歌公司的一名員工告訴「截距」（Intercept），電子郵件中的這些命令適用於所有谷歌產品，包括谷歌地圖、谷歌郵件（Gmail）、廣告詞（AdWords），以及對谷歌政策和公開聲明的所有書面解釋。

根據「截距」（Intercept）查閱的電子郵件，該指南鼓勵谷歌承包商使用模糊的術語，例如「特殊情況」。

該指南還指出，「戰爭」應在其它市場使用，這一特定的政策變化旨在讓谷歌（Google）遵守俄羅斯法律。

俄羅斯於3月4日擴大了有關「假新聞」的法律，其將懲罰任何傳播有關俄羅斯軍隊的「虛假消息」的人。被判有罪的人可能面臨最高15年的監禁。

「雖然我們暫停了谷歌廣告和我們在俄羅斯的絕大多數商業活動，但我們仍然專注於當地員工的安全。」谷歌在美國公司總部的發言人說。

「正如廣泛報導的那樣，現行（俄羅斯）法律限制俄羅斯境內的通信。」「這不適用於我們的信息服務，如搜索和油管（YouTube）。」

谷歌（Google）與其它幾家超大型美國科技公司一道，已限制了它們在俄羅斯境內業務。谷歌公司於3月2日從程序應用商店（App Store）中刪除了俄羅斯的流行應用程序「RT」和「Sputnik」，並於3月3日暫停了在俄羅斯的廣告。

這一事態發展之際，俄羅斯繼續管控國內的言論和新聞渠道，包括阻止居民訪問臉書（Facebook）和推特（Twitter）等國際流行社交媒體。