content

為什麼?谷歌內部郵件讓俄語翻譯不要說「戰爭」(圖)

 2022-03-30 10:53 桌面版 简体 打賞 4
    小字

美國高科技巨頭——谷歌公司在安卓智能手機上的應用程序,包括谷歌搜索、谷歌地圖、谷歌郵件、谷歌文檔和油管等的示意圖。
在俄羅斯嚴厲的輿論管控之下,美國谷歌公司做出了保護俄羅斯境內員工的決定。圖為美國高科技巨頭——谷歌公司在安卓智能手機上的應用程序,包括谷歌搜索、谷歌地圖、谷歌郵件、谷歌文檔和油管等的示意圖。(圖片來源:Illustration by Chesnot/Getty Images)。

【看中国2022年3月30日讯】(看中國記者理翺編譯/綜合報導)據報導,為美國高科技巨頭公司——谷歌(Google)工作的俄羅斯翻譯被該公司在電子郵件中告知,不要將俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭稱為「戰爭」。

谷歌告知員工不要在翻譯中用戰爭一詞

這封電子郵件是由一家將谷歌(Google)公司文本和應用程序界面翻譯成俄語的公司的管理層發送給員工的。該電子郵件轉發了谷歌領導層的指示,告訴其翻譯人員不要在翻譯中使用「戰爭」一詞。

谷歌公司的一名員工告訴「截距」(Intercept),電子郵件中的這些命令適用於所有谷歌產品,包括谷歌地圖、谷歌郵件(Gmail)、廣告詞(AdWords),以及對谷歌政策和公開聲明的所有書面解釋。

根據「截距」(Intercept)查閱的電子郵件,該指南鼓勵谷歌承包商使用模糊的術語,例如「特殊情況」。

該指南還指出,「戰爭」應在其它市場使用,這一特定的政策變化旨在讓谷歌(Google遵守俄羅斯法律。

俄羅斯於3月4日擴大了有關「假新聞」的法律,其將懲罰任何傳播有關俄羅斯軍隊的「虛假消息」的人。被判有罪的人可能面臨最高15年的監禁。

「雖然我們暫停了谷歌廣告和我們在俄羅斯的絕大多數商業活動,但我們仍然專注於當地員工的安全。」谷歌在美國公司總部的發言人說。

「正如廣泛報導的那樣,現行(俄羅斯)法律限制俄羅斯境內的通信。」「這不適用於我們的信息服務,如搜索和油管(YouTube)。」

谷歌(Google)與其它幾家超大型美國科技公司一道,已限制了它們在俄羅斯境內業務。谷歌公司於3月2日從程序應用商店(App Store)中刪除了俄羅斯的流行應用程序「RT」和「Sputnik」,並於3月3日暫停了在俄羅斯的廣告。

這一事態發展之際,俄羅斯繼續管控國內的言論和新聞渠道,包括阻止居民訪問臉書(Facebook)和推特(Twitter)等國際流行社交媒體。


来源:看中國 --版權所有,任何形式轉載需看中國授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
本文短網址:


【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。

分享到:

看完那這篇文章覺得

評論

暢所欲言,各抒己見,理性交流,拒絕謾罵。

留言分頁:
分頁:


x
我們和我們的合作夥伴在我們的網站上使用Cookie等技術來個性化內容和廣告並分析我們的流量。點擊下方同意在網路上使用此技術。您要使用我們網站服務就需要接受此條款。 詳細隱私條款. 同意