冬奥登场在即 北京地铁“变脸”惹议(图)

2022年的北京冬奥即将登场，北京市区地铁系统也启动新标准。示意图。（图片来源：NOEL CELIS/AFP via Getty Images）

【看中国2022年1月7日讯】2022年的北京冬奥即将登场，北京市区地铁系统也启动新标准。但令人惊讶的是，“中国式英文”重出江湖，让外国人和中国人都看不懂，引发不小争议。

根据英国《独立报》6日报导，随着2月4日北京冬奥开幕式的临近，关于“北京地铁车站站名启用翻译新标准”成为热点话题。有人发现，北京地铁“奥林匹克公园”站的英译原为“Olympic Park”，但却改成了汉语罗马拼音“Aolinpike Gongyuan”；设于北京机场2航厦的“2号航站楼”站，英译原为“Terminal 2”变成了“2 Hao Hangzhanlou”；甚至各站的“站”字英译也从“station”变成“zhan”。

有市民实在看不下去，在北京地铁公司官方微博的评论区留言，“请问能把站牌上的‘站’改成‘Station’吗，站名翻译拼音也就罢了，连‘站’这个名词都改成‘Zhan’，谁能看得懂啊？”

对此，北京地铁回应，这项作业属于市府“按照相关规定”，启用所谓“北京地铁车站站名翻译新标准”，属于持续努力统一站名翻译措施的一部分。

但中国社群平台网友不禁直言，“英文翻译是给外国人看的，为何不干脆只列中文就好？这种翻译根本多此一举。”

也有人认为，北京地铁此举凸显中共排斥英语的恐惧，反映其经年累月对抗西方影响力的意识形态斗争。豆瓣就有网友批评说，“2008京奥当时全民学习英文的热潮，仿佛是上辈子的事儿。”