冬奧登場在即 北京地鐵「變臉」惹議(圖)

2022年的北京冬奧即將登場，北京市區地鐵系統也啟動新標準。示意圖。（圖片來源：NOEL CELIS/AFP via Getty Images）

【看中國2022年1月7日訊】2022年的北京冬奧即將登場，北京市區地鐵系統也啟動新標準。但令人驚訝的是，「中國式英文」重出江湖，讓外國人和中國人都看不懂，引發不小爭議。

根據英國《獨立報》6日報導，隨著2月4日北京冬奧開幕式的臨近，關於「北京地鐵車站站名啟用翻譯新標準」成為熱點話題。有人發現，北京地鐵「奧林匹克公園」站的英譯原為「Olympic Park」，但卻改成了漢語羅馬拼音「Aolinpike Gongyuan」；設於北京機場2航廈的「2號航站樓」站，英譯原為「Terminal 2」變成了「2 Hao Hangzhanlou」；甚至各站的「站」字英譯也從「station」變成「zhan」。

有市民實在看不下去，在北京地鐵公司官方微博的評論區留言，「請問能把站牌上的『站』改成『Station』嗎，站名翻譯拼音也就罷了，連『站』這個名詞都改成『Zhan』，誰能看得懂啊？」

對此，北京地鐵回應，這項作業屬於市府「按照相關規定」，啟用所謂「北京地鐵車站站名翻譯新標準」，屬於持續努力統一站名翻譯措施的一部分。

但中國社群平台網友不禁直言，「英文翻譯是給外國人看的，為何不乾脆只列中文就好？這種翻譯根本多此一舉。」

也有人認為，北京地鐵此舉凸顯中共排斥英語的恐懼，反映其經年累月對抗西方影響力的意識形態鬥爭。豆瓣就有網友批評說，「2008京奧當時全民學習英文的熱潮，彷彿是上輩子的事兒。」