【川普】不动用军队隔离纽约 不封地铁和桥梁(图)

3月28日（周六）下午，川普总统在维吉尼亚州诺福克港回答记者提问。（图片来源：白宫视频截图）

【看中国2020年3月29日讯】（看中国记者天琴翻译）美东时间3月28日，星期六下午12:36，总统川普在维吉尼亚州诺福克港发表讲话时说，不希望看到纽约人离开纽约，去佛罗里达。如果隔离，将是纽约州，康涅狄格州的和新泽西州的部分地区。川普还说，他不会动用军队，也不会关闭地铁和桥梁。

以下是全文翻译：

REMARKS
讲话

Remarks by President Trump Before Air Force One Departure
川普总统在空军一号出发前的讲话

Healthcare 
健康保健

Issued on: March 28, 2020 
发布日期：2020年3月28日

Joint Base Andrews, Maryland
马里兰州安德鲁斯联合基地

12:36 P.M. EDT
美东时间下午12:36

Q：Thank you, Mr. President.  Just a quick clarification on the total quarantine you’re talking about for New York City.  Would you —
问：谢谢总统先生。请快速澄清一下您所说的纽约市总的检疫隔离情况。您会 -

THE PRESIDENT:  Well, we’re looking at it.  We’re looking at it, and we’ll be making a decision.  A lot of the states that aren’t infected, that don’t have a big problem, they’ve asked me if I’d look at it.  So we’re going to look at it.  And it will be for a short period of time, if we do it at all.
总统：好吧，我们正在研究它。我们正在研究它，我们将做出决定。许多州没有感染，没有大问题，他们问我是否要检视一下。因此，我们将对其进行研究。我们将在很短的时间内完成研究。

Q：Would it be —
问：它将是…？

THE PRESIDENT:  It’ll be New York.
总统：它将是纽约。

Q：Would you call up the National Guard?
您会召集国民警卫队吗？

THE PRESIDENT:  It’ll be New York, parts of Connecticut, and parts of New Jersey.
总统：它将是纽约州，康涅狄格州的部分地区和新泽西州的部分地区。

Q：And then, do you close down the subway?  Do you close down the bridges, the tunnels?
问：然后，您会关闭地铁吗？您会关闭桥梁，隧道吗？

THE PRESIDENT:  No, we won’t do that. We’re talking about leaving New York. Leaving New York.They go to Florida, and a lot of people don’t want that.  So we’ll see what happens.We’re going to make a decision.
总统：不会。我们不会。我们讨论的是人们正在离开纽约。离开纽约。他们去佛罗里达。很多人不想那样。因此，我们将看看会发生什么。我们将做出决定。

Q：Would you use the military for that, sir?  Would you call up the Guard?
问：先生，您会为此使用军队吗？你会召集给国民警卫队吗？

THE PRESIDENT:  We’re not going to need much.The people of New York, they understand it better than anybody, and they’ll be great.I’ll speak to the governor about it later.
总统：我们不需要许多。纽约人比任何人都了解这些，他们会很棒。稍后我将与州长谈。

Q：Thank you.
问：谢谢。

Q：Can you speak a little bit about the congressional oversight?  Can you assure the American people that the money will be appropriately —
问：您能谈谈国会监督吗？您能向美国人保证这笔钱会适当运用吗？

THE PRESIDENT:  Yeah, we have a great oversight — a great oversight committee.  We have a lot of people watching.  It’s a wonderful thing we’ve done for the workers and for the citizens.  It’s really, potentially, $6.2 trillion.  And a lot of people are going to work, and it’ll bring back the economy, I think, very fast.  Okay?
总统：是的，我们有一个很好的监督-一个很好的监督委员会。我们有很多人在看着。我们为工人和市民做的是一件很棒的事情。确实有可能达到6.2万亿美元。许多人都将工作，而且我认为这将导致很快恢复经济。可以吗？

Q：But what do you think about Democrats criticizing you that you’re overriding this congressional oversight?
问：但是，您如何看待民主党人批评您，说您超越了国会的监督呢？

THE PRESIDENT:  Well, they couldn’t be criticizing me because we got a unanimous vote.  How can they possibly criticize me?  They just gave me — she’s saying they’re criticizing me, the Democrats.  Why did they vote for it?  We got a unanimous vote.
总统：好吧，他们不会就此批评我，因为我们获得了一致的赞同票。他们怎么可能批评我？他们刚给了我赞同票-她是说他们在批评我，民主党人。他们为什么投赞同票呢？我们获得了一致的赞同票。

Q：Thank you, Mr. President.
问：谢谢您，总统先生。

END
结束。

12:38 P.M. EDT
美东时间下午12:38