华人移民常遇到的尴尬 交流障碍要克服(图/视频)

浓重的英语口音让人不知所谓 倍觉尴尬（图片来源：Adobe stock)

【看中国2019年12月27日讯】移民北美的华人常常会因为自己的中式英语口音遭遇尴尬。尽管自己觉得已经表达清楚了，但别人还会问：“请原谅，能再说一遍吗？”如果这样的情况经常发生的话，难免会使自己失去自信或受到挫折。

据CBC报道，移民加拿大20年的江女士居住于渥太华市，她的英语听，写水平都没有问题，可是那浓重的口音却多年来挥之不去，也时常困扰着她。“请你能再说一遍吗？”这是江女士在和人们沟通的时候，常常会听到的请求，每当这时，江女士就觉得很尴尬。

英语作为很多华人移民的第二语言，口音问题是很多人要克服的难关。我们不求完全去掉口音，讲出一口与本地人无区别的英语，但只求别人能够听明白自己所表达的意思，达到无障碍交流的目的就足矣了。

虽然不想把这些小烦恼放在心上，但江女士承认说，“这真的很动摇我的信心。”其实口音问题确是会成为交流中的一个障碍，特别是在职业场合中，不管是和同事或客户打交道，那难懂的英语会让人们对你敬而远之，甚至不知觉地疏远你。正如江女士所述，她记得在一次面试中，她的履历让招聘方印象深刻，但招聘方因为她的英文发音问题，似乎显得有些顾虑，最终她没能如愿得到那份工作。

“从那之后，我觉得自己需要在英语口语方面有所提高，我不想让我的工作能力因为口音问题而被忽略了。”

于是江女士决定参加一些口音训练课程。这样的课程在加拿大和美国很常见，被称为口音矫正课，类似的课程可以帮助新移民们纠正英语发音问题，能自信流利地用英语交流。

江女士参加的课程为每节课大概80加元左右，她觉得很值得的。她的语言治疗师玛丽（Mary Houle）称，她每周都会接到几次类似的课程咨询。玛丽认为帮助移民学生更有自信地用英文交谈，比单纯消除英语口音更重要。当然课程中会针对每位学生的发音问题，去辅导和纠正英文发音。

在最近几期给江女士的课程中，玛丽老师主要把精力放在练习语调和字母“R”的发音上。玛丽任职语言治疗师已经有20多年了，她的学生来自世界各地，不同国家的人的英语口音也不相同。玛丽老师说，通过矫正发音课程来帮助人们完全除掉口音并不现实，但这样的训练能帮助学生纠正发音，更清晰地传达信息，成为一名很好的沟通者。

玛丽老师更愿意把自己的课程称为“口音清晰度的训练”。她的目标是要帮助学生更自信地说话和交流，通过纠正发音来最大限度地减少口音。其实妨碍交流的因素很多，比如个人的性格，倾听者的态度，环境的影响等，而口音只是其中的一个原因。

经过一年多的口音纠正和训练，江女士现在的发音已经有了进步，交流中没有障碍了，觉得非常自信。她得到了当地一份为联邦政府做项目管理的新工作，江女士称自己的英语发音已经没有问题，人们也完全能听懂江女士的表达，看来类似的语音课程对华人移民来说，是非常有益的。英语表达能力的提高，的确会帮到移民朋友们找到理想的工作和融入当地的社会。

下面这个视频列出了中国人英语发音的十大常见错误，希望能够帮到你哦。