華人移民常遇到的尷尬 交流障礙要克服(圖/視頻)

濃重的英語口音讓人不知所謂 倍覺尷尬（圖片來源：Adobe stock)

【看中國2019年12月27日訊】移民北美的華人常常會因為自己的中式英語口音遭遇尷尬。儘管自己覺得已經表達清楚了，但別人還會問：「請原諒，能再說一遍嗎？」如果這樣的情況經常發生的話，難免會使自己失去自信或受到挫折。

據CBC報導，移民加拿大20年的江女士居住於渥太華市，她的英語聽，寫水平都沒有問題，可是那濃重的口音卻多年來揮之不去，也時常困擾著她。「請你能再說一遍嗎？」這是江女士在和人們溝通的時候，常常會聽到的請求，每當這時，江女士就覺得很尷尬。

英語作為很多華人移民的第二語言，口音問題是很多人要克服的難關。我們不求完全去掉口音，講出一口與本地人無區別的英語，但只求別人能夠聽明白自己所表達的意思，達到無障礙交流的目的就足矣了。

雖然不想把這些小煩惱放在心上，但江女士承認說，「這真的很動搖我的信心。」其實口音問題確是會成為交流中的一個障礙，特別是在職業場合中，不管是和同事或客戶打交道，那難懂的英語會讓人們對你敬而遠之，甚至不知覺地疏遠你。正如江女士所述，她記得在一次面試中，她的履歷讓招聘方印象深刻，但招聘方因為她的英文發音問題，似乎顯得有些顧慮，最終她沒能如願得到那份工作。

「從那之後，我覺得自己需要在英語口語方面有所提高，我不想讓我的工作能力因為口音問題而被忽略了。」

於是江女士決定參加一些口音訓練課程。這樣的課程在加拿大和美國很常見，被稱為口音矯正課，類似的課程可以幫助新移民們糾正英語發音問題，能自信流利地用英語交流。

江女士參加的課程為每節課大概80加元左右，她覺得很值得的。她的語言治療師瑪麗（Mary Houle）稱，她每週都會接到幾次類似的課程諮詢。瑪麗認為幫助移民學生更有自信地用英文交談，比單純消除英語口音更重要。當然課程中會針對每位學生的發音問題，去輔導和糾正英文發音。

在最近幾期給江女士的課程中，瑪麗老師主要把精力放在練習語調和字母「R」的發音上。瑪麗任職語言治療師已經有20多年了，她的學生來自世界各地，不同國家的人的英語口音也不相同。瑪麗老師說，通過矯正發音課程來幫助人們完全除掉口音並不現實，但這樣的訓練能幫助學生糾正發音，更清晰地傳達信息，成為一名很好的溝通者。

瑪麗老師更願意把自己的課程稱為「口音清晰度的訓練」。她的目標是要幫助學生更自信地說話和交流，通過糾正發音來最大限度地減少口音。其實妨礙交流的因素很多，比如個人的性格，傾聽者的態度，環境的影響等，而口音只是其中的一個原因。

經過一年多的口音糾正和訓練，江女士現在的發音已經有了進步，交流中沒有障礙了，覺得非常自信。她得到了當地一份為聯邦政府做項目管理的新工作，江女士稱自己的英語發音已經沒有問題，人們也完全能聽懂江女士的表達，看來類似的語音課程對華人移民來說，是非常有益的。英語表達能力的提高，的確會幫到移民朋友們找到理想的工作和融入當地的社會。

下面這個視頻列出了中國人英語發音的十大常見錯誤，希望能夠幫到你哦。