【宋紫凤专栏】大音希声(致香港)(图)

2019-10-15 06:31 作者:宋紫凤 桌面版 正體 1
    小字

9月30日,香港市民参加“反送中”活动打出的口号“光复香港”。
9月30日,香港市民参加“反送中”活动打出的口号“光复香港”。(图片来源:Getty Images)

是巧合还是天意,第一次听到《阿拉丁》插曲《Speechless》,直觉这简直是为香港而写。遂译出一版,敬致香港为自由人权而战的反共勇士。关于标题,看到网络上已有的几个中译版,通常会译为,沉默,无语,无言以对之类,我想,无论是这首歌本身所要表达的,或是联想到当今之香港,标题都不应是无言以对,而应是大音希声!

大音希声(致香港)——阿拉丁插曲《Speechless》中译版

一个浪头打来,

将我抛向不知何地。

一片暗潮汹涌,

将我拖进深海之底。

默默吞声,无有只言词组。

我之呼告,早为雷音吞没,铺天盖地。

我却不能哭泣,

更不能一溃千里。

无论如何,

封堵我口,磨灭我心,千方百计。

我都不会沉默不语,

你终无法让我失语!


努力坚守不要颤栗,

我唯知我不会在沉默中放弃。

面对窒息,我要呼吸,拼尽全力!

你视我渺若蝼蚁,

我却不会在沉默中放弃。

 

堂皇规则刻于石上,

字句陈腐不可违背如铁律。

“你要安分守己”

“你要循规蹈矩”

然而,此时,这场闹剧正告终局!


我知我必须坚守不能溃堤,

任你封堵我口,磨灭我心,千方百计。

我都不会沉默不语,

你终无法让我失语!

努力前行不要颤栗,

我唯知不会在沉默中放弃。

迎战狂风暴雨,

我昂首直面寸步不移!

岂能喑哑偷生,

我知我不会在沉默中放弃。

牢笼无法将我囚禁,

我又岂能束手待毙。

我将振作受伤的翅羽,

而你将看我化身火焰燃烧在天际,

我之大音在天地间久久回荡:

“我绝不会沉默不语……”

你想见我恐惧颤栗,

我只知我不会在沉默中放弃。

面对窒息,我要呼吸,拼尽全力。

你视我渺若蝼蚁,

我却不会在沉默中放弃,

我唯知永远不会在沉默中放弃。

 

附英文歌词如下:

Speechless《Aladdin 2019》:

Here comes a wave meant to wash me away

A tide that is taking me under

Swallowing sand,

left with nothing to say

My voice drowned out in the thunder

But I won't cry

And I won't start to crumble

Whenever they try

To shut me or cut me down

I won't be silenced

You can't keep me quiet

Won't tremble when you try it

All I know is I won't go speechless

'Cause I'll breathe When they try to suffocate me

Don't you underestimate me

'Cause I know that I won't go speechless

Written in stone Every rule, every word

Centuries old and unbending

"Stay in your place" "Better seen and not heard"

But now that story is ending

'Cause I I cannot start to crumble

So come on and try

Try to shut me and cut me down

I won't be silenced

You can't keep me quiet

Won't tremble when you try it

All I know is I won't go speechless, speechless

Let the storm in

I cannot be broken

No, I won't live unspoken

' Cause I know that I won't go speechless

Try to lock me in this cage

I won't just lay me down and die

I will take these broken wings

And watch me burn across the sky

Hear the echo saying:

I won't be silenced

Though you wanna see me tremble when you try it

All I know is I won't go speechless, speechless

'Cause I'll breathe

When they try to suffocate me

Don't you underestimate me

'Cause I know that I won't go speech

分享到:

看完这篇文章觉得

评论

畅所欲言,各抒己见,理性交流,拒绝谩骂。

留言分页:
分页:


Top