华人初到美国闹过的那些笑话，你中了几个？(图)

华人初到美国，很多需要经过一段适应过程。（图片来源：Getty Images）

【看中国2018年2月19日讯】不少华人初到异国他乡，对当地文化和语言不熟悉，都要经过一段时间的适应过程，期间难免会闹笑话，一篇网文总结了华人只身来美干过的那些囧事，一起来看看你中了几个？

在海外买药的尴尬事

在海外药店的名称是Drugstore，drug虽然也有药品的意思，但在美国，该词通常被称为大麻等之类的毒品，而且不会在日常生活中使用，吃药一般会说medicine。

华人1亲历：有人去Drugstore取药，脱口而出我来Pick up my drugs，说出口后感觉周围空气都静止了

华人2亲历：过海关时，工作人员问她带了些什么，回答说Drugs！结果被请进了小黑屋。

华人3亲历：感冒买了点药吃，跟同学聊天，说最近一直在吃drug，从那之后，同学都用不同往常的眼神看他。

give me five的尴尬

在美国，Give me five的意思通常就是击个掌，一般是庆祝成功等，跟五元钱没关系。

华人亲历：刚来美国，有中学生上门推销杂志报纸，当时口语极差说不过对方，就买了。刚付完钱，中学生兴高彩烈得说：“give me five”,以为自己当时没认清美元，给少了，结果又拿5刀来给了他。

麦当劳点餐尴尬

华人1亲历：刚到美国去麦当劳买薯饼，用英语说Potato cookie，然后人家一脸茫然地看着我给了一块饼干，后来才知道原来叫hash brown.

华人2亲历：刚不知道番茄酱叫ketchup，说要red sweet tomato sauce。

华人3亲历：去吃麦当劳，指着图片点了个看着顺眼的，服务员问要喝什么饮料，当时不知道是个套餐，为了省钱，就说不用不用，对方还特意问确定吗？后来才知道，在美国麦当劳套餐的里饮料都是免费的。

Cash Back的尴尬

在美国，cash back不是白白返回现金，而是从自己的卡里提出现金，换句话说，超市也可以当作ATM使用。

华人1亲历：刚来美国留学时没有信用卡，到超市买东西时刷借记卡，看到刷卡机上写着Cash Back，有5刀、10刀和25刀的选择，自己还感概美国真是发达国家，返现都是凭自觉。想到自己只买了22刀的东西，拿25刀钱返现就过分了。于是欣然选了10刀的，回家路上还分给乞丐两刀。后来给学姐讲我的见闻，学姐喷在墙上的番茄酱我擦了好久.....

华人2亲历：第一次在美国超市买东西，收银员问要不要cash back，我回答说要，对方问要多少，我说the more the better（越多越好！）......

买冰淇淋的尴尬

华人亲历：刚出国去买冰淇淋，对店员小妹说：Give me two balls please（给我两个球）……后来才知道balls啥意思。原来冰淇淋球通常会用scoop，而不是用ball，因为ball有暗示男性生殖器的意思。

街道名尬尴

华人亲历：一直以为自己住的街道都是以博士来命名的，比如苏格拉底，爱因斯坦之类的，所以一直以为他周围的路都以博士结束，比如Socrates Dr.是苏格拉底博士。

实际上，Dr.不是博士的doctor，在美国，一般指连接私人住宅和街道的那段路,Dr其实是drive的缩写。

圣诞老人的尴尬

华人亲历：刚来海外被邀请去同事家参加圣诞家庭聚会，和一个老太太闲聊，讲讲自己在国内怎么过圣诞节，那时候不知道圣诞老人的英语是Santa，跟人一口一个Christmas man的说了半天，也不知道老太太动了没有，反正当天晩上还觉得相谈甚欢。

牛排尴尬

华人亲历：点牛排服务员问几分熟，自己没听懂，同来的师兄说medium（中等），自己于是说Large（大的）。

牛排几分熟的回答有全熟是well done（全熟会比较硬）、mediumwell（七分熟）、medium（五分熟）、mediumrare（四分熟）、rare（三分熟）。

自由女神像的尴尬

华人亲历：刚到美国去看自由女神像，迷路了，拉了一个白人大爷问：Do you know where is the free woman（哪里有免费的女人？）大爷说:I want to know too（我也很想知道）。实际上，自由女神像的英文是Statue of Liberty。