韩剧走 日剧来 中国“翻拍”一路到黑？(组图)
《约会恋爱究竟是什么》日版宣传页（网络图片）
【看中国2017年4月27日讯】（看中国记者黎紫曦综合报导）近来日本电视节目出口形势正佳，据日本总务省统计，2015年出口额达到288亿日元（约18亿人民币），其中对中国出口增长超出预期，创下历史新高。不过外界担忧日剧恐在大陆面临新一轮挑战。与此同时，许多大陆民众不禁感慨，“中国编剧都哪去了？”
日剧出口大增 将成亚洲第一？
日经中文网消息，自2013年起，日本政府在经济成长战略中，加入拓展媒体节目海外市场的目标。以日本世界出名的动漫为主，电视节目销售额2015年到达288亿日元，提前完成原本订于2018年的目标。
目前，除日本动漫输出外，日剧在亚洲也是观众喜爱的电视节目类型。因此日本电视台不但售出播放权，更将节目整组卖出，而中国近年由于网络播放非常流行，不少企业为取得独家播放权，也是不计成本“爆买”日剧。
近几年韩国电视节目强势攻占亚洲市场，成为电视节目销售仅次于美英的世界第三大国、亚洲第一大电视势力。但近期由于萨德事件影响，韩剧在华明显退温，日剧借此时机，希望可以超越韩国，跃升亚洲第一。
中国爆买日剧 背后危与机
不过，外界认为，日剧大量输入中国会存在一定风险。
香港01报导指，其一是政治因素。如韩国近期部署萨德导弹防御系统，致使中韩关系恶化，中共方面禁播韩剧和韩国综艺节目。目前虽然日剧在大陆火热，但因中日关系不稳，仍可能出现与韩国相同结果，所以过份依赖大陆，会损害电视剧出口业务。
其二，大陆“翻拍潮”盛行。不少日剧在播出不久，都会经非法途径下载进入中国市场，大陆商家透过翻拍形式，以中国演员、中国剧情、中国演出等在地化思维模式，翻拍日剧播出。
尽管2010年至今日本电视节目出口额扩大4倍，特别在输出中国剧集与动画方面大增，但如此势头会否持续，仍令外界质疑。
翻拍韩日美剧 中国电视业一路走到黑
近年大陆电视行业“翻拍风”盛行，从韩剧、美剧后，再到日剧，翻拍脚步从未停息。可以说，大陆热播电视剧中绝大多数都是“翻拍剧”，这已经成为中国电视剧行业的一大“特色”。
《求婚大作战》中国版海报（网络图片）
但由于中国翻拍美国影视作品鲜少有成功先例，韩剧又因萨德事件“集体下架”，因此日剧2017年在大陆显然崛起。
《问题餐厅》日文版和中国版海报（网络图片）
《深夜食堂》日文版和中国版海报（网络图片）
但翻拍剧真的能够吸引观众吗？外界普遍认为，真正喜欢日剧的观众，还是会去看日剧而非翻拍作品。
“翻拍”美其名曰是“向经典致敬”，但真正原因是缺乏原创能力。而目前中国“翻拍风”已经进入一种恶性循环。
该话题引起大批网友热议。 有网友说，“唉，小说改编，漫画改编，韩剧改编，经典改编，日剧改编。国产剧什么时候能有个新的光明大道？”
也有网友留言，“这么大个国家，那么多人才，干啥玩意儿整天翻拍，人家的经典翻拍过来你就是在占人家便宜，利用人家的效应，更何况大多数作品会有水土不服的现象（穿汉服看烟花我就不说啥了）编剧都哪去了，啊？！”
有网友坦言表示，“翻拍？其实说白了就是剽的。”“翻拍注定是虚假，唯有原创才能自救。”
另有网友嘲讽说，“山寨国不是吹出来的，是山寨出来的，不过再怎么模仿，还是低劣、奇葩，完全没有任何价值。”