大笑话！把军衔误翻为人名 新华社错足16年(图)

“Colonel”是上校之意，16年来，大陆官媒却把其误翻为人名，让人失笑。（网络图片）

【看中国2016年08月31日讯】有中国大陆网民发现，这16年来，当提到外国军方发言人，常常会出现“科洛内尔”的名字，令人不禁有个疑问，为什么好像叫“科洛内尔”都那么能干。直至最近才发现，其实“科洛内尔”其实是翻译自“Colonel”一词，而“Colonel”的意思是上校。“Colonel”一词置于发言人名字之前，只是为了交代发言人的军衔，未料却被新华社等大陆官媒误当为姓名的一部分，让人失笑。

发现这一错误的是一位署名“科罗廖夫”的大陆网民，他日前在网络上找出多则中共官媒的外电报导。内文都特别注明，一些外国的军方发言人、地区部队发言人，乃至于被暗杀的军官，第1个人名都叫“科洛内尔”。

官媒把军衔“上校”误翻译为人名“科洛内尔”，这错误恐怕至少延续了16年。（网络图片）

据网络搜寻结果显示，最早的“科洛内尔”出现于2000年7月，斐济当年发生了轰动一时的政变事件。当时斐济的军方发言人应该是上校“菲利波”（Colonel Filippo Tarakinikini），却因其军衔叫“Colonel”，他的名字竟在大陆官媒的报道中，变成了“科洛内尔‧菲利波”。

随后于2005年、2009年两宗有关菲律宾的新闻中，官媒亦将菲律宾军方发言人分别译成“科洛内尔·布埃纳文图拉·帕斯”及“科洛内尔·乔纳森·庞斯”。即使到了去年，新华社旗下网站新华网依然在报导中，称呼一名美军发言人为“科洛内尔‧丹尼尔‧金”。

官媒把军衔“上校”误翻译为人名“科洛内尔”，这错误恐怕至少延续了16年。（网络图片）

除菲律宾外，这位网民还找出2000至2016年的7则外电，内容涉及斐济、美国、也门、尼日利亚、巴西等5国。而文中提到的5名发言人（含五角大厦发言人）、1名指挥官（含国家、地区及前线部队）及1名军事情报主管，名字也都有“科洛内尔”。

网民因此特别找出这些外电的英文原文，先找到发言人的英文姓名，才赫然发现“科洛内尔”其实就是“Colonel”。他并将线上英汉字典的解释截图，证明Colonel就是英文的“上校”。

官媒把军衔“上校”误翻译为人名“科洛内尔”，这错误恐怕至少延续了16年。（网络图片）

而这7则外电中，除涉及巴西的1则出自中国日报中文版、斐济的1则出处无法确定（张贴在人民网）外，其余5则都来自新华社。

这位网民打趣说，“看到这儿你是不是也有疑惑？为啥菲律宾的军方发言人都叫科洛内尔？难道叫‘科洛内尔’的人运气都不会太差”？

这名网友在最后提到，“如此看来，这个误会恐怕至少延续了16年”。

不少网民惊悉这个大笑话后，纷纷留言嘲讽：“翻译都去干外交官了”、“这笑话闹得有点大”、“之前有人把sen.译做了‘圣’，但sen.是Senator（参议员）的缩写，结果全部都成圣了。”