台湾人为什么把“和”念成“汗”？原因竟是……(图)

一位内蒙古呼和浩特市的网友表示：在他们老家，“和”字都是发“汗”的音。(图片取自travel.sina)

很多大陆人听到台湾人把“A和B”念成“A汗B”时，都觉得有点怪，以为是台湾方言，其实这是道地的老北京话。

有大陆网友研究发现，民国时期的语言学家赵元任先生在《语言问题》一书中，专门讲过“和”字的读音，那时候在北京话里，“和”并不是发“何”的音，而是读成“hàn”（音同“汗”），或者“hài”（音同“害”）。此外，在1999年出版的弥松颐著《京味儿夜话》一书中，作者弥松颐先生也说，北京话的“和”念成“汗”和“害”，1996年徐世荣先生的《北京土语辞典》，也收录了“和”字的“汗”这一读音。

那么这个北京发音为什么跑到台湾了呢？这就要从中华民国说起了。1911年，中华民国成立后，第二年2月在北京召开了“中国读音统一会”，制定了史称老国音的国音系统，确定了以“京音为主，兼顾南北”的国音。1919年9月编辑出版了《中华民国国音字典》，北京语音占有重要地位。

1945年10月台湾光复，为了消除日语在日常生活中的影响，国民政府大力推行“说国语运动”。1946年4月2日台湾国语推行委员会正式成立。并开设了“国语广播教学”，每天清晨在台湾广播电台播音，为台湾各地的国民学校教师及国语推行员作发音示范。主讲人齐铁恨先生是位“老北京”，他按照当时的北京话，把“和”读成“汗”，所以从此以后。台湾人就都把“和”念成“汗”了。

而大陆在49年以后更动了一些字词的发音，把“和”字“汗”的读音去掉，定位“何”的读音。渐渐北京人说“汗”的也越来越少，不过在大陆一些偏远地方仍有保留。大陆一位网友说，在他的老家，内蒙古呼和浩特市南部一个小县城，“和”字都是发“汗”的音。当他第一次听到台湾人也这么说时，觉得很奇怪，两个地方一南一北隔的这么远，怎么会都是用这个不常见的发音呢？原来是国民党带过去的啊。