“老板”和“公司”悄然成为朝鲜人日常用语(图)

朝鲜工人（Getty Images/看中国配图）

【看中国2015年11月04日讯】(看中国记者柳成荫编译)大家都知道，朝鲜的独裁宣传基础是建立在一个反资本主义学说上的：美国是邪恶的帝国主义，而伟大领袖金正恩却是为朝鲜民众奉献自身而闻名。

据英国《卫报》3日报道，但自上世纪90年代起，朝鲜开始审慎地欢迎外国企业，这带来了一个意想不到的后果：朝鲜公民已经开始谈论资本主义了。

朝鲜在早期就有了“管理秘书”和“经营”，等词语，到现在“老板”和“公司”等词汇已悄悄成为了人们的日常用语。

朝鲜多年来禁止私有制。私营企业是不存在的，这意味着就没有老板的存在。但是，尽管在表面上仍然被禁止，事实上私人经营已经变得无处不在。

于是“老板”一词在北朝鲜的人们口中有了不同的意味。

“如果你前往新义州市的蔡公市场，商家们会和从自己摊位前经过的买家打招呼，他们通常会说：‘老板，很高兴见到你，'“据一位不愿透露姓名的消息人士说。商家们用“老板”一词来称呼客户，有讨好，奉承的意思，“这会让买家有个好心情。”

外国企业的涌入

关于资本主义的词汇是上世纪90年代被引进朝鲜的。连年的饥荒迫使朝鲜向经营方向走，帮助缓解粮食短缺。

朝鲜引进外国资金和企业，但为了和社会主义制度融为一体，这样的企业被命名为“ABC工厂”或“123公司”。

在90年代末进驻朝鲜的中国公司，他们也使用具有社会主义的术语，如ABC贸易公司等。但员工的概念被引入，而他们的领导人则被称为“老板”。

朝鲜公民们曾经惧怕的，与社会主义原则对立的词汇，很快就正常化了，这让朝鲜民众吃惊不小。

在此之前，朝鲜的生产经营单位大多是在党员的领导下，一般被称为管理书记或副书记。在内部的领导者被称为经理。

如今，大多数的朝鲜人把“老板”一词用于在外国公司工作的人，例如在中国挣钱的朝鲜人。

尊重你的老板

在20世纪90年代，就是这些类似老板的人，为饥饿中的人们带来了食物和机会。所以现在这个词已经被注入了尊敬和诚意。同时它还反映了新的状态，就是人们期望的就业和生存技能等。

不同于朝鲜民众生活的其它方面，一个人的工作能力和他的出生背景联系不大：由于朝鲜存在的姓氏制度，以及对领袖的忠诚度来划分的社会阶层，使那些由于社会地位不高，所谓出身成分不好的人也可以成为一个老板。

即使那些没能加入劳动党，一旦有很好的生活来源和条件，即使进过当局监狱和劳教所的所谓囚犯也可能是老板。

据消息人士称，有资格成为老板的人是应该具有沟通能力，和各种知识，并且能够调动足够的资金来与中国做生意的人。除了这些，还能够避开军队和党的束缚，不用常规的方法来调动财富和权力的人士等。

“我想成为一个老板是很多朝鲜人的终极目标，”该人士说。