「老闆」和「公司」悄然成為朝鮮人日常用語(圖)

朝鮮工人（Getty Images/看中國配圖）

【看中國2015年11月04日訊】(看中國記者柳成蔭編譯)大家都知道，朝鮮的獨裁宣傳基礎是建立在一個反資本主義學說上的：美國是邪惡的帝國主義，而偉大領袖金正恩卻是為朝鮮民眾奉獻自身而聞名。

據英國《衛報》3日報導，但自上世紀90年代起，朝鮮開始審慎地歡迎外國企業，這帶來了一個意想不到的後果：朝鮮公民已經開始談論資本主義了。

朝鮮在早期就有了「管理秘書」和「經營」，等詞語，到現在「老闆」和「公司」等詞彙已悄悄成為了人們的日常用語。

朝鮮多年來禁止私有制。私營企業是不存在的，這意味著就沒有老闆的存在。但是，儘管在表面上仍然被禁止，事實上私人經營已經變得無處不在。

於是「老闆」一詞在北朝鮮的人們口中有了不同的意味。

「如果你前往新義州市的蔡公市場，商家們會和從自己攤位前經過的買家打招呼，他們通常會說：‘老闆，很高興見到你，'「據一位不願透露姓名的消息人士說。商家們用「老闆」一詞來稱呼客戶，有討好，奉承的意思，「這會讓買家有個好心情。」

外國企業的湧入

關於資本主義的詞彙是上世紀90年代被引進朝鮮的。連年的飢荒迫使朝鮮向經營方向走，幫助緩解糧食短缺。

朝鮮引進外國資金和企業，但為了和社會主義制度融為一體，這樣的企業被命名為「ABC工廠」或「123公司」。

在90年代末進駐朝鮮的中國公司，他們也使用具有社會主義的術語，如ABC貿易公司等。但員工的概念被引入，而他們的領導人則被稱為「老闆」。

朝鮮公民們曾經懼怕的，與社會主義原則對立的詞彙，很快就正常化了，這讓朝鮮民眾吃驚不小。

在此之前，朝鮮的生產經營單位大多是在黨員的領導下，一般被稱為管理書記或副書記。在內部的領導者被稱為經理。

如今，大多數的朝鮮人把「老闆」一詞用於在外國公司工作的人，例如在中國掙錢的朝鮮人。

尊重你的老闆

在20世紀90年代，就是這些類似老闆的人，為飢餓中的人們帶來了食物和機會。所以現在這個詞已經被注入了尊敬和誠意。同時它還反映了新的狀態，就是人們期望的就業和生存技能等。

不同於朝鮮民眾生活的其它方面，一個人的工作能力和他的出生背景聯繫不大：由於朝鮮存在的姓氏制度，以及對領袖的忠誠度來劃分的社會階層，使那些由於社會地位不高，所謂出身成分不好的人也可以成為一個老闆。

即使那些沒能加入勞動黨，一旦有很好的生活來源和條件，即使進過當局監獄和勞教所的所謂囚犯也可能是老闆。

據消息人士稱，有資格成為老闆的人是應該具有溝通能力，和各種知識，並且能夠調動足夠的資金來與中國做生意的人。除了這些，還能夠避開軍隊和黨的束縛，不用常規的方法來調動財富和權力的人士等。

「我想成為一個老闆是很多朝鮮人的終極目標，」該人士說。