【看中国2014年06月05日讯】（看中国记者柳成荫编译报道）本文译自美国有线新闻网（CNN）6月4日文章“China's Tiananmen activists: Where are they now?”，以下是译文：
今年的六.四日是天安门事件25周年纪念日。CNN 记者采访了几位当时持不同政见的民运人士。他们当中一些人就是在镇压当晚，也就是1989年6月3－4日仍然坚守在天安门广场上抗议示威的千万学生中的一员。
王丹
从1989年起，世界需要相信，中国人民都在盼望民主化，无论何时当他们有机会时，他们会毫不犹豫地站出来，社会活动家王丹对采访他的CNN的记者 Moore 说。王丹是另一个有影响力的学生民主运动领导人，他就是照片中那个戴着眼镜，身材略瘦，拿着喇叭的那个男生。
89年时的王丹
在4日的镇压后，王丹是中国政府辑拿的要犯之一，之后王丹在中国的监狱中度过了六年。最后他也逃到了美国，现在是台湾一所大学政治学的教授。
王丹现今模样
Moore 最近用电邮的方式采访了他。
中共会进入1978年邓小平提出的“公开的对话”吗，中共能实行2010年温家宝在美国联合会议上提出的“政治改组”吗，或是它会坚持现行的，被一些观察家们称之为“列宁主义加消费者主义”的体制？对王丹而言，这个问题的答案不言而喻。我的最后的问题：你有什么话对北京的现任领导人说？他回答，“想想共产党的未来吧！只有两个选择：要么实行民主，要么灭亡。
吾尔开希
没有人能真正的忘记（六四），但是有人却选择转向了另一面。吾尔开希告诉CNN。他现在仍然是活动家，就象当年1989年一样活跃和著名。
与柴铃，王丹一起，吾尔开希也曾是在天安门广场上绝食抗议的学生领袖之一，他因为身穿着医院的病号服在电视机前谴责前国家总理李鹏而闻名。在镇压多年后，他经常会在半夜梦见当晚的血腥屠杀而惊醒。
当年吾尔开希（中）、王丹（右）、柴玲（左）（看中国配图）
虽然半夜噩梦已停止，但现年46岁的吾尔依然为自己在天安门事件后仍然可以活着而内疚，“作为幸存者，我会永远感到愧疚”，他说。
25年的今天，吾尔开希生活在台湾，他依然是一位社会活动家和持不同政见者，也是台湾一家美国金融公司的合伙人。
吾尔开希现今模样
1989年，吾尔开希离开了中国。在2009年他在写给CNN的专栏中说，以前在中国你不能买到一双Nike鞋，也不能在随便在酒吧喝一杯，现在的中国有了自由的市场经济和财产拥有权，但是人们在政治上却没有任何的地位。现在，中国取得了市场经济，但他们是以失去政治自由为代价的。
“这是个糟糕的交易”，他说。
方正
“虽然四分之一世纪的时间已经过去了，但是六.四却永存于亲历镇压的人们心中，专制政权在25年后的今天仍然存在，并对他们当年的犯罪行为没有任何歉意，受害者们也没有得到过任何赔偿，中国的人权状况依然堪忧”方正说，他在天安门事件中被坦克碾断了双腿。
方正那年22岁，即将毕业于北京一所大学，自从参加了那场为了促进政治改革的学生抗议活动后，命运被彻底改变。
“我们目的很简单，我们想要中国变得更好。我们感觉到了很多问题：腐败和没有自由。”他在CNN 最近的访问中说。
“在凌晨4点，学生领袖和解放军达成了协议，他们同意学生离开广场。方正和一位同学从长安街回校的路上，一颗炸弹在他们旁边爆炸了，方正推开了同学，自己却被迎面驶来的坦克压倒。我觉得我的整个身体被碾碎了，在我能意识到的最后一刻，我看到了我大腿里的白色的骨头伸出来了。”在2012年的CNN 采访中他说。
方正
方正的双腿后来被截除，在后来的20年里一直被监视居住，他从北京搬到了中国南方海岛海南，为了生活曾在街边贩卖过香烟。“无论我们身在何处，都会受到监视，我们的家被装上监视器，电话被监听，”他说。
2009年，方正全家移民美国，在费城生活并有了第三个女儿。方正像运动员一样受训后，现在可以走路和开车了。
他希望在香港维多利亚公园的烛光悼念六.四纪念活动能警示和告诉人们镇压的真相和后果。方正在2012年被邀请到香港维园的纪念活动中讲话，受到成千上万人的欢迎。“在离中国很近的香港，在维多利亚公园内的烛光悼念六.四纪念活动点亮了黑暗的中国。”方正说。
邵江
“1989年后的中国变得更糟糕，我想是那次政府武力镇压民主诉求后成了历史的借鉴，政府每天都在用同样残酷的方式镇压民意，就象天安门事件一样。”邵江说，他在1989年的民主运动中代表学生起草了民主大纲和代表学生与政府对话。
邵江现在为国际特赦组织网站撰写日志和为人权组织活动工作了超过十年。对于邵江来说，他们的学生民主活动在1989年之前已经进行了四年了，在大学宿舍里，他和和他想法一样的同学们一起把政治杂志偷偷带进学校，并且直接批评当时共产党的腐败。
邵江
这些活动引来了不少学生的参与和讨论，同学们从中国各地来参加他们的论坛，最后决定在北京的心脏天安门游行示威。
邵江现在依然被流放，生活在英国。
1989年的运动激发了邵江对政治学中关于民主和全球化的研究。他研究如何在建设社区的过程中可以让民主的蓬勃发展。
当被问到是否有种直接简单的方法让中国实行民主，邵想了一下承认：“这是个挑战”。
（译文有删节，点击看原文）
看完这篇文章觉得
排序