外媒：现任高层发现改革与否体制都会完(图)

【看中国2013年11月16日讯】（看中国记者郑文新综合报导）11月15日，中共官媒公布了中共18届3中全会通过的：《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》（以下简称“三中决定”）。许多内容在未发表前就已被港媒说出，其中，“三中决定”中的“人民当家作主”这句话，11月14日就被指出，是老掉牙的忽悠；有海外媒体指出，当前的中共领导人对于如何迅速改革这个体制束手无策，他们发现，如果改革，体制就完了，如果不改革，体制也会完。

法广:“人民当家作主”是老掉牙的忽悠

据法国国际广播电台的报导称，香港《开放》杂志总编辑金钟先生说，因为在这次全会之前，他们开过一次政治局会议，他们的媒体都有报道，甚至把三中全会通过的决议的名称，一字不改地预先透露了：《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。看来这些东西，在政治改革这一块儿，的确是“忽悠”，所以我说是个“魅影”，是个假东西，晃一下。“人民当家作主”是一个老掉牙的，非常忽悠人的说法。他们现在还用这个。而且特意回避“民主”两个字。当然不是说，整篇都不说民主，他也说“我们是社会主义民主体制”。但是具体的，都是一些大话，一些空话。很多大家关注的问题，即便在经济改革这些问题上，香港的反应都是非常失望：没有什么新的东西。尤其是针对现在市场经济，大陆一些最尖锐的问题，贫富悬殊，贪污腐败，官商勾结，这些家喻户晓的问题，他们没有具体的政策，没有拿出对策来。其他都是些行政管理层面的调整而已。

金钟先生上述的谈话，发表于11月14日，但对照今天发布的“三中决定”。真可谓一语中的。

《金融时报》:当局发现改革与否体制都会完

11月15日，英国《金融时报》的报导称：在中国，中央部门的政策措辞通常刻意地含糊，是为了给地方官员留出最大的操作空间——这些地方官员治下的区域常常处于不同的发展阶段。由于中央下达的政策指令数目繁多，地方官员不得不排出一个“优先级”。不可避免的结果是，他们会推行最不会损害自己仕途的政策，或是最有可能为自己和家人带来利益的政策。除了上述这些优先项，鲜有其它政策指标能被量化和逐年对比、有清晰且明确的责权，且一旦未能完成，会要了负责官员的乌纱帽。而那些政策优先项，恰好与地方官员的利益完美契合。推行这些政策，能给官员带来权力、财政预算、处罚权和贪腐良机。

报导称，中共面临的最大挑战在于，所有传统的治理方法都不再有效。他们需要的是改革整个体制。问题是，当前的领导人对于如何迅速改革这个体制束手无策，他们发现，如果改革，体制就完了，如果不改革，体制也会完。