外媒：現任高層發現改革與否體制都會完(圖)

【看中國2013年11月16日訊】（看中國記者鄭文新綜合報導）11月15日，中共官媒公布了中共18屆3中全會通過的：《中共中央關於全面深化改革若干重大問題的決定》（以下簡稱「三中決定」）。許多內容在未發表前就已被港媒說出，其中，「三中決定」中的「人民當家作主」這句話，11月14日就被指出，是老掉牙的忽悠；有海外媒體指出，當前的中共領導人對於如何迅速改革這個體制束手無策，他們發現，如果改革，體制就完了，如果不改革，體制也會完。

法廣:「人民當家作主」是老掉牙的忽悠

據法國國際廣播電臺的報導稱，香港《開放》雜誌總編輯金鐘先生說，因為在這次全會之前，他們開過一次政治局會議，他們的媒體都有報導，甚至把三中全會通過的決議的名稱，一字不改地預先透露了：《中共中央關於全面深化改革若干重大問題的決定》。看來這些東西，在政治改革這一塊兒，的確是「忽悠」，所以我說是個「魅影」，是個假東西，晃一下。「人民當家作主」是一個老掉牙的，非常忽悠人的說法。他們現在還用這個。而且特意迴避「民主」兩個字。當然不是說，整篇都不說民主，他也說「我們是社會主義民主體制」。但是具體的，都是一些大話，一些空話。很多大家關注的問題，即便在經濟改革這些問題上，香港的反應都是非常失望：沒有什麼新的東西。尤其是針對現在市場經濟，大陸一些最尖銳的問題，貧富懸殊，貪污腐敗，官商勾結，這些家喻戶曉的問題，他們沒有具體的政策，沒有拿出對策來。其他都是些行政管理層面的調整而已。

金鐘先生上述的談話，發表於11月14日，但對照今天發布的「三中決定」。真可謂一語中的。

《金融時報》:當局發現改革與否體制都會完

11月15日，英國《金融時報》的報導稱：在中國，中央部門的政策措辭通常刻意地含糊，是為了給地方官員留出最大的操作空間——這些地方官員治下的區域常常處於不同的發展階段。由於中央下達的政策指令數目繁多，地方官員不得不排出一個「優先級」。不可避免的結果是，他們會推行最不會損害自己仕途的政策，或是最有可能為自己和家人帶來利益的政策。除了上述這些優先項，鮮有其它政策指標能被量化和逐年對比、有清晰且明確的責權，且一旦未能完成，會要了負責官員的烏紗帽。而那些政策優先項，恰好與地方官員的利益完美契合。推行這些政策，能給官員帶來權力、財政預算、處罰權和貪腐良機。

報導稱，中共面臨的最大挑戰在於，所有傳統的治理方法都不再有效。他們需要的是改革整個體制。問題是，當前的領導人對於如何迅速改革這個體制束手無策，他們發現，如果改革，體制就完了，如果不改革，體制也會完。