【看中国2013年07月01日讯】这是留学生小韩,让我替他翻译的一封信。他在小城大学里做博士后,儿子聪聪(英文名叫Adam),两岁,送去幼儿园,一句英语法语都不会说,送了一年多。海外华人都动荡,又要去别的城市。离开时,幼儿园的老师交给了他一封信,让他转交给聪聪的新老师。小韩很想知道,儿子在幼儿园里,是如何与老师，小朋友相处的,请我帮忙翻译。译完之后,挺感动,感觉这个世界上,只要人人都用爱心来生活,其实,并不需要多做什么,只要做好自己的本分,人间就多出许多的温暖。
贴在这里,也是想向大家展示一下海外华人生活的一面。
我叫Audrey，是Adam刚进幼儿园时的老师，他是2011年八月开始全日制上我们幼儿园的。刚来时，他很胆怯，不会说一句法语，慢慢的，他开始融入集体了。很可惜，他现在要离开我们，随着他的家人，搬去另一座城市，写这封信是为了帮助你们了解这个可爱的孩子。实话说，这个孩子的离开，让我心碎，我真是舍不得。
我想描述一下这个孩子，Adam是一个爱玩耍且敏感的孩子。他最喜欢的玩具是小汽车和卡车，爱唱歌，也正是用这种方式，才让他参与了我们幼儿园的日常活动。他爱和小朋友玩笑，总想得第一！！！！他喜欢的游戏还有装扮成各种超人，以及开拓益智的玩具。
Adam的性格有些腼腆，但是随着时间，他在努力学习和小朋友玩在一起。他非常注意观察身边的大人，然后发问：“你是谁的妈妈？”在幼儿园里，Adam非常黏我，因为我是他的第一任老师，一开始，只要我不在，他就十分不安，把他交给其他的老师，会让他很伤心，现在好了，哪怕我离开一会儿，他也能度过愉快的时刻。
当我不在他身边时，唯一一件他还做不到的事情，就是睡午觉。他不喜欢午睡，会哭很长的时间，其实，他并不太需要午睡，既使不睡，他下午也很精神，所以，睡不睡午觉对他并不重要，所以，别去逼他午休，这样，他会更快乐些。但是，如果你们，一定要坚持他和其他孩子一样午休，我是用这样的方式让他睡着的：我让他睡在我的身边，轻声告诉他闭上眼睛，只要我的视线不离开他，时不时的重复：闭上眼睛，他就能够睡着，如果他没有入睡，我就不能离开，否则他会用眼睛找我，就醒了。给他看家人的照片，或者读家人的话，都不是个好主意，因为他会非常想家，会大哭起来。如果他躺倒且睡着了，突然哭了起来，那是因为他要小便，却不敢说。我领他去小便，之后，有时他还能入睡，有时不能。通常，他醒来都会小哭一会儿，但是很快就好了。他睡着时，呼噜很响，他的父母说，是他的鼻窦结过大的缘故。
像大多数这个年龄的孩子一样，Adam有些挑食，对某些食物不敢去尝，不过，可以说，他总体吃得很好，饭量很大，但是，他吃饭非常非常慢，如果他吃快了，甚至会呕吐，可能与他的鼻窦结有关。如果你们观察到他不爱吃某种食物时，我建议你们，不要勉强他多吃一口，因为有可能造成呕吐，甚至把吃进去的东西都吐了出来。有时候，当我看到他犯恶心时，我会把他的饭食拿开，但他会抗议，说：“哎，我还没有吃完呢。”他会逼着自己吃完，结果，就吐了。
语言方面，他法语学得很快，大约相当于两岁半孩子的水平，能组成3-4个词的句子。至于理解，当然，他不能够全懂，所以，如果他不听话，真的是理解问题，而非行为问题，但是，这并不影响他和小朋友玩，他有着很强的交友能力，有着很细腻的感情，喜欢音乐，喜欢跳舞，注意力也非常的集中。
Adam是个敏感的孩子，任何时候，都不愿意与任何人发生冲突，一旦他和我们的意见有分歧时，他会把目光转向别处，假装没有听见。如果这个方式还行不通，他就紧张起来，开始哭了。
如果你们读到这封信，说明你们已经接触到这家极好的人，孩子的父母积极参与孩子的教育，且对西方文化持开放的态度，他们总是很有礼貌，很感激别人为他们的孩子所作的一切，真的，你们真的是有运气，能走入这家人的日常生活中，这一家人的离开，会让我们非常的想念。
请你们照顾好Adam，如果有任何问题，以下是我的名字和电话，我会非常高兴解答你们的任何疑问。
看完这篇文章觉得
排序