幼兒園老師的一封信

【看中國2013年07月01日訊】這是留學生小韓,讓我替他翻譯的一封信。他在小城大學裡做博士後,兒子聰聰(英文名叫Adam),兩歲,送去幼兒園,一句英語法語都不會說,送了一年多。海外華人都動盪,又要去別的城市。離開時,幼兒園的老師交給了他一封信,讓他轉交給聰聰的新老師。小韓很想知道,兒子在幼兒園裡,是如何與老師，小朋友相處的,請我幫忙翻譯。譯完之後,挺感動,感覺這個世界上,只要人人都用愛心來生活,其實,並不需要多做什麼,只要做好自己的本分,人間就多出許多的溫暖。

貼在這裡,也是想向大家展示一下海外華人生活的一面。 

我叫Audrey，是Adam剛進幼兒園時的老師，他是2011年八月開始全日制上我們幼兒園的。剛來時，他很膽怯，不會說一句法語，慢慢的，他開始融入集體了。很可惜，他現在要離開我們，隨著他的家人，搬去另一座城市，寫這封信是為了幫助你們瞭解這個可愛的孩子。實話說，這個孩子的離開，讓我心碎，我真是捨不得。

我想描述一下這個孩子，Adam是一個愛玩耍且敏感的孩子。他最喜歡的玩具是小汽車和卡車，愛唱歌，也正是用這種方式，才讓他參與了我們幼兒園的日常活動。他愛和小朋友玩笑，總想得第一！！！！他喜歡的遊戲還有裝扮成各種超人，以及開拓益智的玩具。

Adam的性格有些靦腆，但是隨著時間，他在努力學習和小朋友玩在一起。他非常注意觀察身邊的大人，然後發問：「你是誰的媽媽？」在幼兒園裡，Adam非常黏我，因為我是他的第一任老師，一開始，只要我不在，他就十分不安，把他交給其他的老師，會讓他很傷心，現在好了，哪怕我離開一會兒，他也能度過愉快的時刻。

當我不在他身邊時，唯一一件他還做不到的事情，就是睡午覺。他不喜歡午睡，會哭很長的時間，其實，他並不太需要午睡，既使不睡，他下午也很精神，所以，睡不睡午覺對他並不重要，所以，別去逼他午休，這樣，他會更快樂些。但是，如果你們，一定要堅持他和其他孩子一樣午休，我是用這樣的方式讓他睡著的：我讓他睡在我的身邊，輕聲告訴他閉上眼睛，只要我的視線不離開他，時不時的重複：閉上眼睛，他就能夠睡著，如果他沒有入睡，我就不能離開，否則他會用眼睛找我，就醒了。給他看家人的照片，或者讀家人的話，都不是個好主意，因為他會非常想家，會大哭起來。如果他躺倒且睡著了，突然哭了起來，那是因為他要小便，卻不敢說。我領他去小便，之後，有時他還能入睡，有時不能。通常，他醒來都會小哭一會兒，但是很快就好了。他睡著時，呼嚕很響，他的父母說，是他的鼻竇結過大的緣故。

像大多數這個年齡的孩子一樣，Adam有些挑食，對某些食物不敢去嘗，不過，可以說，他總體吃得很好，飯量很大，但是，他吃飯非常非常慢，如果他吃快了，甚至會嘔吐，可能與他的鼻竇結有關。如果你們觀察到他不愛吃某種食物時，我建議你們，不要勉強他多吃一口，因為有可能造成嘔吐，甚至把吃進去的東西都吐了出來。有時候，當我看到他犯噁心時，我會把他的飯食拿開，但他會抗議，說：「哎，我還沒有吃完呢。」他會逼著自己吃完，結果，就吐了。

語言方面，他法語學得很快，大約相當於兩歲半孩子的水平，能組成3-4個詞的句子。至於理解，當然，他不能夠全懂，所以，如果他不聽話，真的是理解問題，而非行為問題，但是，這並不影響他和小朋友玩，他有著很強的交友能力，有著很細膩的感情，喜歡音樂，喜歡跳舞，注意力也非常的集中。

Adam是個敏感的孩子，任何時候，都不願意與任何人發生衝突，一旦他和我們的意見有分歧時，他會把目光轉向別處，假裝沒有聽見。如果這個方式還行不通，他就緊張起來，開始哭了。

如果你們讀到這封信，說明你們已經接觸到這家極好的人，孩子的父母積極參與孩子的教育，且對西方文化持開放的態度，他們總是很有禮貌，很感激別人為他們的孩子所作的一切，真的，你們真的是有運氣，能走入這家人的日常生活中，這一家人的離開，會讓我們非常的想念。

請你們照顧好Adam，如果有任何問題，以下是我的名字和電話，我會非常高興解答你們的任何疑問。