英媒：中国当前的反腐运动 党走不了多远
【看中国记者谢嘉玲编译报道】据英国《金融时报》（Financial Times）2月17日（周日）报道，对河南郑州汽车客运东站来说，中国的农历新年假期是一年最忙的时候。但拥有该客运站的书院街村的官员们抱怨说，从该客运站每开出一辆客车，就意味着由于腐败而损失一份收入。
当地共产党党委书记范建辉（Fan Jianhui 音译）在把持着该客运站的运营，作为他的私人业务，尽管当地官员进行了街头抗议及投诉，但当局一直没有对范建辉的行为予以调查。
该案例说明中国的执政党为确保最基本的治理标准，在艰难的挣扎，即使是其新的领导人习近平承诺要铲除腐败。
中共新的党总书记习近平上个月表示，党必须“老虎和苍蝇一齐打”，并补充说在调查腐败中，无论谁参与了都没有例外。
当局下令干部们减少奢侈的宴会，及要采取更谦卑的生活方式与公众共鸣。对一些官员的迅速调查，及一些官员因涉嫌腐败而被暂停职务，这在中国充满活力的社会化媒体中令对当局的期望升高。
不过，多数专家警告说，党走不了多远，因为它拒绝外界监督。
在上海的律师严义明（Yan Yiming 音译）说：“更大的透明度、法治和民主的规则才是反腐败斗争唯一真正有效的方法。当前的反腐败运动不具备任何这些特征。在这方面，这与以往的运动一样，不能指望会更有成效。”他多年来一直在为提高政府的透明度而努力。
虽然党没有意图会分享手中的权力，但它自己的专家们说，为了至少在限制腐败上有一些进展，需要进行一些结构性的变化。
“当前的运动式反腐败斗争是不可持续的”，中国社科院教授汪玉凯（Wang Yukai 音译）说。他说，有太多彼此独立的机构去打击在党、警察和司法之下的行贿受贿，很多的调查就被卡住了。
抱怨郑州汽车客运东站腐败问题的地方官员们花了超过一年的时间，向党的内部腐败监督部门、党负责人事的部门、警方及地方检察院反映范建辉的腐败问题，没有任何结果。
领导该举报行动的村委会官员范建强（Fan Jianqiang 音译）说，“我们还没有从党的这些机关那里得到任何回复。检察院办公室打发我们向警方报案。警方说，他们有上面的指示，不能插手该案。” 范建强与党委书记范建辉没有血缘关系。
范建辉不否认他把该客运站当作其私人业务来运营，但他说，这样做是因为他在1998年签订的合同。但原告委托的第三方审计估计，该合同上的签名不超过7年前，这表明它是在范建辉做村委会负责人时签写的。他于2008年竞选连任村委会主任失败后，被任命为当地的党委书记。
当地的经济在很大程度上依赖于该公交客运站，范建强估算，该村在2006年至2012年期间应该可以获得4300万元人民币的净利润。
因此，村民们决心继续战斗。他们对党委书记范建辉提出了民事起诉，并对其合同的有效性提出质疑。
这种自信已不是例外。中国公众正在借助于微博站出来发声反对腐败。观察家们说，微博已经在中国缺乏透明度的制度里成为一支独立运作的力量。
上海律师严义明说，“政府一直没有积极的在增加民主监督来加强反腐败斗争。但感谢互联网，（中国）社会上整体的透明度在增加，这也体现在了反腐败斗争上。”
党正在现有的政治体制中寻求如何利用这股力量。
汪玉凯补充说：“在西方，他们通过行政、立法和司法权力的相互监督来实现廉洁。在一党统治下，反腐败斗争会更困难。”
“西方国家肯定有我们可以借鉴的东西。”
但是，即使可以这么做，会把党置于一个两难的境地：全面披露腐败问题的严重程度，可能会摧毁党仅剩的“声誉”。
新加坡国立大学中国政治专家博智跃（Bo Zhiyue音译）说：“如果你把腐败定义为工资与资产之间存在差异，那么（中国）99.95％的官员，从上到下不同级别都是腐败的。因此，要全部根除是不可能的。”
（点击看原文）