陈希同：天安门屠杀是应该避免的悲剧(图)
摄于1989年6月5日，一名男子在北京的长安街，只身挡住一队往东开进的解放军坦克部队。时任北京市长的陈希同在一本新书中表示，1989年的天安门屠杀是可以避免的“悲剧”。（图片：Jeff Widener/美联社）
“六四”网络图片（看中国配图）
【看中国记者欧阳光编译报导】据《华盛顿邮报》5月29日（周二）报导，在1989年天安门大屠杀时的北京市长陈希同对此流血事件表示“遗憾”，并称这是“一个本来可以避免的悲剧”，这与中共的镇压版本罕见不同。
现年81岁的陈希同，在天安门学生抗议活动期间被视为强硬派官员。他的这一评论标志着这是当年决定向抗议者开火的首位高层官员，对1989年6月4日的屠杀表示遗憾。
在“六四”大屠杀23周年到来之际，即将在香港发售的一本新书中引述了陈希同的话说：“在那一天有数百人死亡”，“作为市长，我感到抱歉。我希望我们可以和平解决当时的情况。”
“回过头来看，我认为[六四事件]本来是一个可以避免、应该避免、但没有避免的悲剧。”
（1989年6月4日的）天安门大屠杀已被从中国的历史书籍及公众资讯中删除，但在这个国家的政治中仍时隐时现。陈希同明确表示“遗憾”尤为重要，因为他是北京官方对“六四”唯一一份官方报告《关于制止动乱和平息反革命暴乱的情况报告》的作者。
在中国一位前任官员和研究员姚监复的系列采访中，陈希同说是“其他人”起草的该报告，并责令他在公众面前宣读，那一天是1989年6月30日。
香港新世纪出版社出版商鲍朴说：“据我所知，这是第一位被人们广泛认为应该对大屠杀负责的官员对该事件表示遗憾。”
在镇压后，陈希同获得提拔。然而，1995年他因腐败指控被免除了中共北京市委书记职务，并于1998年被判处16年徒刑。
2004年，被认为患有晚期癌症的陈希同获得保外就医。
该书将于周五在香港发售。在书中，陈希同否认当局对他的腐败指控，并暗示他是一个政治整肃的牺牲品。他说“在权力斗争中，任何可能的手段 - 任何卑鄙的手段 – 都可能使用……目标是夺取政权。”
香港新世纪出版社在“六四”23周年前夕即将在香港发售的新书－《陈希同亲述：众口铄金难铄真》
（译文有删节，点击看原文）