清除薄熙来 胡锦涛习近平出牌藏牌有玄机

【看中国记者李婉君编译】据华盛顿时报（The Washington Times）4月11日（周三）报导，继3月15日被免除中共重庆市委书记职务后，“太子党”薄熙来的离奇故事继续让世界看得“眼花缭乱”。

周二深夜，中国的国营媒体播出又一条让全国震惊的消息：“薄熙来同志涉嫌严重违纪”，中央决定对其立案调查。薄熙来还被停止担任全国共25名的中央政治局委员职务，及共204名的中央委员职务。

这一行动并非没有先例。自中共1949年建政以来，接近一半垮台的中央政治局委员是以类似方式被停职的。

该新闻是北京时间周二晚11时宣布。紧接着是另一项公告：宣布薄熙来52岁的妻子因去年11月涉嫌谋杀了一名英国商人而被捕。

本次针对薄熙来的最新行动，标志着薄熙来的政治生命正式完结。

薄熙来被暂停其在中央机构内的职务，意味着他已遭到官方“罢职”，只等今年秋季的中共十八大备案确认。

官方新华社在宣布逮捕薄熙来的妻子谷开来时说，据调查，“薄谷开来及其子同尼尔·海伍德过去关系良好，后因经济利益问题产生矛盾并不断激化。”

该官方声明明确肯定说，海伍德之死是他杀，以及“薄谷开来和张晓军(薄家勤务人员)有‘重大作案嫌疑’”。

引人关注的是，在这项官方逮捕公告中，在指薄熙来的妻子时，前所未有的使用了“薄谷开来”。在（当今）中国（大陆），已婚妇女不在前面加夫姓。将“薄谷”作为她的姓，显示北京当局者进一步把薄熙来与其被指控为谋杀凶手的妻子相联系。

薄熙来起先在大连、后来到重庆执政的过去20年间，在薄熙来夫妇的小圈子中，至少有六位知名人士神秘死亡。

直到最近，薄熙来被视为向胡锦涛及胡的接班人习近平挑战。鉴于薄熙来与众多身居政府及军中要职的“太子党”有广泛的联系，观察家们认为，对于胡锦涛与习近平而言，采用刑事罪名而非政治罪名来清除薄熙来，风险会大大降低。

（译文有删节，点击看原文）