清除薄熙來 胡錦濤習近平出牌藏牌有玄機

【看中國記者李婉君編譯】據華盛頓時報（The Washington Times）4月11日（週三）報導，繼3月15日被免除中共重慶市委書記職務後，「太子黨」薄熙來的離奇故事繼續讓世界看得「眼花繚亂」。

週二深夜，中國的國營媒體播出又一條讓全國震驚的消息：「薄熙來同志涉嫌嚴重違紀」，中央決定對其立案調查。薄熙來還被停止擔任全國共25名的中央政治局委員職務，及共204名的中央委員職務。

這一行動並非沒有先例。自中共1949年建政以來，接近一半垮臺的中央政治局委員是以類似方式被停職的。

該新聞是北京時間週二晚11時宣布。緊接著是另一項公告：宣布薄熙來52歲的妻子因去年11月涉嫌謀殺了一名英國商人而被捕。

本次針對薄熙來的最新行動，標誌著薄熙來的政治生命正式完結。

薄熙來被暫停其在中央機構內的職務，意味著他已遭到官方「罷職」，只等今年秋季的中共十八大備案確認。

官方新華社在宣布逮捕薄熙來的妻子谷開來時說，據調查，「薄谷開來及其子同尼爾·海伍德過去關係良好，後因經濟利益問題產生矛盾並不斷激化。」

該官方聲明明確肯定說，海伍德之死是他殺，以及「薄谷開來和張曉軍(薄家勤務人員)有‘重大作案嫌疑’」。

引人關注的是，在這項官方逮捕公告中，在指薄熙來的妻子時，前所未有的使用了「薄谷開來」。在（當今）中國（大陸），已婚婦女不在前面加夫姓。將「薄谷」作為她的姓，顯示北京當局者進一步把薄熙來與其被指控為謀殺凶手的妻子相聯繫。

薄熙來起先在大連、後來到重慶執政的過去20年間，在薄熙來夫婦的小圈子中，至少有六位知名人士神秘死亡。

直到最近，薄熙來被視為向胡錦濤及胡的接班人習近平挑戰。鑒於薄熙來與眾多身居政府及軍中要職的「太子黨」有廣泛的聯繫，觀察家們認為，對於胡錦濤與習近平而言，採用刑事罪名而非政治罪名來清除薄熙來，風險會大大降低。

（譯文有刪節，點擊看原文）