外媒：中国经济有药可治吗？(图)
【看中国记者魏锦华编译】本文是蒋学勤于4月6日（周五）发表在《外交学者》上的文章。
经济学家尼古拉斯•拉迪(Nicholas Lardy)出了一本新书名叫“全球金融危机后维持中国的经济增长”，该书清晰、简练的探讨了中国经济的弱点，以及北京当局应如何应对。
根据拉迪的分析，中国的经济“不平衡”，太依赖出口和住宅房地产价格来推动经济，它牺牲了整个国家为代价而让利益阶层受益。
先来说说出口。中国让全世界对其廉价商品上瘾，但却是以环境、自身经济和全球经济作为代价来实现的。中国向出口商提够廉价的电力和水，银行贷款也很容易获得，这反过来导致全球经济的扭曲。尽管有政府的补贴，但中国的出口工业却赚钱很少，这迫使政府向他们提供更多补贴，当局把“企业福利”提高到了一个新的水平。
再有城市房地产泡沫，在拉迪称之为“金融压制”的作用下雪上加霜：银行储户的利率低，投资工具少。如要正确看待房地产泡沫，需考虑如下统计数据：“2003年后，每年新增城市人口仅为1900万，但平均居民住房投资占GDP的6.8%，比2000年至2003年期间增长了2/3，从2004年的每年居民住房4亿9千万平米激增到2010年的12亿9千万平米。
这些经济发展趋势，导致温家宝自己称中国的经济发展“不稳定，不平衡，不协调，不可持续”。
拉迪采用了更技术、更外交的方式阐述了中国经济的问题和解决方案，并呼吁中国经济需要大胆放血。
拉迪列出了四个财政政策措施来“重新平衡”中国的经济，从靠出口和房地产泡沫拉动经济转型为靠内需和服务。首先，当局需要削减个人所得税来刺激私人消费，同时在卫生、教育、福利和养老金等社会保障上投入。第二，当局需要停止控制存款和贷款利率，使资本更有效地流向企业，而不是导向国有企业。第三，人民币需升值。最后，需要停止向国有企业补贴廉价原材料价格，和低息贷款。
虽然这些解决方案听起来又复杂又花费巨大，但拉迪提供了令人信服的证据表明事实并非如此。
北京当局有权力和办法可以放开银行贷款和人民币汇率，不需要说服各省同样如此。
更重要的是，北京当局的政治体制承担不起什么都不做的后果。目前，中国的经济构架在让国企和房地产公司受益，造成了当局帮助富人越来越富，却是以失去了社会的活力，干净的环境和健康的经济为代价的。金融自由化将打破既得利益集团的束缚，帮助建立一个更理性稳健的经济：储户的钱会流向实际赚钱的企业，创造更多就业机会，增加实际工资，并渐渐不再依靠出口来刺激经济增长。
那么，如果解决方案是如此的直接简单，而问题不解决的后果又是如此的可怕和危险，那么为什么当局还没有采取行动呢？
是因为金融自由化不是胡温班子的优先考量？是因为他们没有足够的实力对政治局其他人统一思想？还是因为他们要下台，宁愿下一任的习近平和李克强来处理这个问题？
我有我自己的观点，我在以前的文章里面阐述过：考虑中国的贫困程度，巨大的人口，以及混乱和失控，做个寄生虫和害虫符合中共统治精英的长期最佳利益。
中共的统治精英正在聚敛财富，但代价是以国家破产，他们已经将资产和家人移民海外，并将持续如此，直到国家崩溃。
现在，正如中国人所言，历史即将完成另一次轮回。
（译文略有删节，点击看原文）
(文章仅代表作者个人立场和观点)