艾未未：每天都可能是我又被带走的一天(图)

“我发声不只是为自己，每次我讲话我在想有多少人的声音没人听到” 图片来源：卫报

【看中国记者魏锦华编译报道】据英国卫报11月25日周五报道，警方在京北艾未未工作室的门上安装的监控摄相机，记录下每日川流不息的访客：记者，好心人，艺术人群。他被关81天释放后，已经过了5个月了，受到了公众不同凡响的支持，艾未未预料会有另一种访客：“每天我在想，今天可能是我又被带走的那天。”“这也就是当局企图造成的印象，不光对我，也是对整个社会，还有任何有不同意见的人。”

几年前，这位著名的中国艺术家在国际和国内的艺术界地位非凡，中国国家媒体报道他，他也是北京奥运会鸟巢体育馆的设计者之一。随后，他直言不讳的意见和活动，引发了与当局的冲突，最终导致今年，在更广泛的对活动人士、律师和持不同政见者打压中被关押，期间数十人被关押，更多人被骚扰、威胁或限制自由。对很多人而言，他已经成为中国人权的一个象征。

中国人权维护者网络（Chinese Human Rights Defenders Network）的王松连（Wang Songlian音译）表示：“政府先让他消失，然后又用几个诉讼案继续整他，这给其他活动人士看，即使你很出名，也不能幸免。另一方面，他与当局周旋的方式很聪明，我认为活动人士很受鼓舞。”

艾未未表示：“这件事从来不是关于我的，支持者们利用我作为他们认可自己生活方式的一个标志：我成了他们的媒介。这一点我一直非常清楚。”

艾承认：“经过81天关押后，我的精力很差，我真的需要时间恢复，精神上和肉体上的。我那时很脆弱。我想少做点，因为我也想这个游戏我玩不起。如果他们能让你消失，那你还怎么玩？可笑吧。”

他笑道：“但即使你保持沉默，他们还是会把假的扣到你身上。然后你觉得，如果你不讲话，你就是这罪恶的一部分。我猜两方面都很令人失望。”

他表示：“我们能活动的空间非常有限。对于那些不了解情况的人来说，看起来会可笑。但对我们而言，那是仅有的空间。”“通常人们感到无力。如果人们觉得他们有点力量、支持和帮助来解决问题，社会才是一个社会。”

他表示：“一方面，人们在我身上寄托了那么多希望。而我却帮不上他们。我连自己都帮不上，我的处境确实很糟。”

他在中国的艺术界很有名，但还没有家喻户晓。的确，中国人现在比30年前，甚至10年前可以更自由的批评当局，他们有更多的个人自由，很多人也满足于经济增长繁荣而政治受到限制的现状。

但很多人也赞同他对共产专权的关注，因为它企图加大力度掌控主流和社会媒体，使之向后倒退。上周，中国著名的法律学者江平警告说，中国越来越像一个独裁政权。

“我想我基本恢复了。大约有100人被带走。只有几个站出来讲话。大多数人好像因此而沉默了，有的你能看到彻底被击垮了。”“很难恢复。你变得不那么天真了，你变得更复杂了，我认为不该那样。我们应该有更简单的快乐。”“大概我从中也收获了一些东西。大概你开始对一些事情更清楚了。”

艾，与他父亲的经历如此相似。艾青是一位令人崇敬的诗人，但被打成右派后，忍受了多年的迫害。 “他全身心的热爱文学和艺术，但他被击碎了，他几乎几次自杀”。

“我发声不是为了自己。每次我讲话我都在想，多少代多少人他们的声音没人听到。最多他们只是作为一个数字被记住，很多情况，连数字都没有。”

“我认为我有对我的父辈，尤其是下一代人的责任。”。

他坚持称：“我不是异议人士”，只是一个被政府的动作放在了这个位置的人。

（译文有删节，点击看原文）