艾未未：每天都可能是我又被帶走的一天(圖)

「我發聲不只是為自己，每次我講話我在想有多少人的聲音沒人聽到」 圖片來源：衛報

【看中國記者魏錦華編譯報導】據英國衛報11月25日週五報導，警方在京北艾未未工作室的門上安裝的監控攝相機，記錄下每日川流不息的訪客：記者，好心人，藝術人群。他被關81天釋放後，已經過了5個月了，受到了公眾不同凡響的支持，艾未未預料會有另一種訪客：「每天我在想，今天可能是我又被帶走的那天。」「這也就是當局企圖造成的印象，不光對我，也是對整個社會，還有任何有不同意見的人。」

幾年前，這位著名的中國藝術家在國際和國內的藝術界地位非凡，中國國家媒體報導他，他也是北京奧運會鳥巢體育館的設計者之一。隨後，他直言不諱的意見和活動，引發了與當局的衝突，最終導致今年，在更廣泛的對活動人士、律師和持不同政見者打壓中被關押，期間數十人被關押，更多人被騷擾、威脅或限制自由。對很多人而言，他已經成為中國人權的一個象徵。

中國人權維護者網路（Chinese Human Rights Defenders Network）的王松連（Wang Songlian音譯）表示：「政府先讓他消失，然後又用幾個訴訟案繼續整他，這給其他活動人士看，即使你很出名，也不能倖免。另一方面，他與當局週旋的方式很聰明，我認為活動人士很受鼓舞。」

艾未未表示：「這件事從來不是關於我的，支持者們利用我作為他們認可自己生活方式的一個標誌：我成了他們的媒介。這一點我一直非常清楚。」

艾承認：「經過81天關押後，我的精力很差，我真的需要時間恢復，精神上和肉體上的。我那時很脆弱。我想少做點，因為我也想這個遊戲我玩不起。如果他們能讓你消失，那你還怎麼玩？可笑吧。」

他笑道：「但即使你保持沉默，他們還是會把假的扣到你身上。然後你覺得，如果你不講話，你就是這罪惡的一部分。我猜兩方面都很令人失望。」

他表示：「我們能活動的空間非常有限。對於那些不瞭解情況的人來說，看起來會可笑。但對我們而言，那是僅有的空間。」「通常人們感到無力。如果人們覺得他們有點力量、支持和幫助來解決問題，社會才是一個社會。」

他表示：「一方面，人們在我身上寄託了那麼多希望。而我卻幫不上他們。我連自己都幫不上，我的處境確實很糟。」

他在中國的藝術界很有名，但還沒有家喻戶曉。的確，中國人現在比30年前，甚至10年前可以更自由的批評當局，他們有更多的個人自由，很多人也滿足於經濟增長繁榮而政治受到限制的現狀。

但很多人也贊同他對共產專權的關注，因為它企圖加大力度掌控主流和社會媒體，使之向後倒退。上週，中國著名的法律學者江平警告說，中國越來越像一個獨裁政權。

「我想我基本恢復了。大約有100人被帶走。只有幾個站出來講話。大多數人好像因此而沉默了，有的你能看到徹底被擊垮了。」「很難恢復。你變得不那麼天真了，你變得更複雜了，我認為不該那樣。我們應該有更簡單的快樂。」「大概我從中也收穫了一些東西。大概你開始對一些事情更清楚了。」

艾，與他父親的經歷如此相似。艾青是一位令人崇敬的詩人，但被打成右派後，忍受了多年的迫害。 「他全身心的熱愛文學和藝術，但他被擊碎了，他幾乎幾次自殺」。

「我發聲不是為了自己。每次我講話我都在想，多少代多少人他們的聲音沒人聽到。最多他們只是作為一個數字被記住，很多情況，連數字都沒有。」

「我認為我有對我的父輩，尤其是下一代人的責任。」。

他堅持稱：「我不是異議人士」，只是一個被政府的動作放在了這個位置的人。

（譯文有刪節，點擊看原文）