诗作凝炼透彻 瑞典诗人获诺贝尔文学奖(图)

网络图片

瑞典最负盛名的诗人汤玛士·川斯特默尔（Tomas Transtromer）荣获二○一一年诺贝尔文学奖，瑞典学院表示，川斯特默尔获奖原因是，他“透过凝炼及透彻的意象，让我们对真实有鲜明的感受。”这是近四十年来，诺贝尔文学奖首度奖落自家。

过去19年 年年获提名

川斯特默尔高龄八十岁，因中风而瘫痪，表达能力也严重受限。他以瑞典文写作，是诗人、也是心理学家和翻译家。自一九九三年开始，他每年都获诺贝尔文学奖提名，直到今年总算摘得桂冠。瑞典学院秘书长英格朗表示，诗人获知得奖时，“我想他很震惊，但态度十分从容”，“他正坐在椅子上，放松听音乐，不过他说很棒”。

被誉为欧洲诗坛超现实主义大师

一九五四年，二十三岁的他还是心理学系的学生时，即发表诗集《十七首诗》轰动诗坛，是瑞典最著名的诗人，更被认为是二战以来斯堪地纳维亚半岛最伟大的作家之一。他的作品被译为五十多国语言。由于他和美国诗人罗伯·布莱（Robert Bly）是多年好友，透过布莱的翻译让他成为英语世界最为人熟知的瑞典诗人。他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。他不以量产取胜，最著名作品是一九六六年出版的《窗与石》、一九七四年《波罗的海》。

美国《出版家周刊》（Publishers Weekly）称赞他内省写作风格，“神秘、多面向、令人哀伤”。但与川斯特默尔的生活形成一大对比，他是一位心理学家，更积极采取行动改变世界。他在少年监狱工作，协助残障人士、罪犯、瘾君子。

川斯特默尔出版十册诗集后，在一九九○年曾患脑溢血，导致右半身瘫痪，但仍写作不倦。休息六年后，出版的作品《悲哀贡多拉》在瑞典大卖三万本，以诗集来说算是非常畅销的数字。除了写作，用他还能活动的左手弹钢琴和听古典音乐，成了川斯特默尔现在的最爱。

诺贝尔奖金为一千万瑞典克朗（约一百五十万美元），一九七四年，瑞典籍的雍松和哈里·马丁松共同获得诺贝尔文学奖，且两位得奖者都是学院会员，引发不小争议。因此这次瑞典学院的投票特别小心，怕落人话柄，最后投票时在总票数六票中获得四票，顺利戴桂冠。

另一个小插曲是，塞尔维亚ＲＴＳ国营电视台因受网站假消息愚弄，竟宣布是由塞国一位强烈民族主义色彩作家赢得桂冠，电视台后来撤回报导并道歉。

-----------------------------------------------------

相关新闻:半瘫21年创作不辍“及时荣誉”

做为英语世界最为人熟知的瑞典诗人，汤玛士·川斯特默尔暂无专册中文译诗，但曾翻译过十首收录于《李魁贤译诗集》的台湾诗人李魁贤表示，川斯特默尔得奖实至名归，“过去有几届诺贝尔文学奖得主公布之后引起哗然，我认为川斯特默尔抗议声浪不会太大。”

李魁贤说，川斯特默尔是现代派的知名诗人，或许有人认为他的作品距离现实相当遥远，被现实派批评不食人间烟火，但文字精炼，非常特殊。尤其，川斯特默尔年岁已高，一九九○年半瘫至今，但常被提名，诺贝尔文学奖是要颁给活着的人，他能够一直撑着身体的不适继续创作，获奖也深具意义。

曾翻译川斯特默尔多首作品的诗人李敏勇则认为：“他的诗风抒情、活泼，略带散文化，在诗人八十高龄之际颁给此奖，可说是及时的荣誉。”

北欧诗人与南方诗人不同，诗风趋向冷静、充满宁静的观照。川斯特默尔曾在狱中辅导少年犯，身为心理学家的他，擅于观察生活种种细节。李敏勇说：“虽在其诗歌中较少见到二战后受压迫的描写，却能从日常提炼联想，制造出使读者感到惊奇的意象。”

李敏勇印象最深一首诗是〈十月的素描〉，描写回家途中看见一些“蘑菇”，穿越草地长出，“它们是一些手指头，伸出来求救，有人／掉落黑暗中对着自己呜咽许久。”