奥巴马关于本・拉登之死的演讲全文

2011-05-02 17:08

路透华盛顿5月2日电--美国总统奥巴马周日晚间发表演讲说，宣布9.11恐怖袭击事件主谋本・拉登在巴基斯坦被美国特种部队杀死。以下是奥巴马向美国发表演讲的全文。

今晚，我可以向美国人民和世界报告，美国在一次行动中杀死了基地组织领导人、恐怖分子奥沙马・本・拉登。他是谋杀数千名无辜男性、女性和儿童的元凶。

就在10年以前，美国人民遭到我们有史以来最恶劣的一次袭击，它的阴云掩盖了9月明朗的天空。9.11的惨景被烙印在我们国家的记忆中：

被劫持的客机划过9月的晴空。世贸双塔轰然崩塌。五角大楼上空黑烟弥漫。93航班坠毁在宾西法尼亚州山克斯维尔，机上民众的英勇行为让更多的人免于伤心欲决，令更多的生命免于毁灭。

但是，我们知道，最凄惨的景象并不为世界所知：晚餐桌边的空椅子。被夺去父母的儿童。再也感受不到子女拥抱的双亲。

近3，000位公民被夺去生命，在我们的心中留下巨大的空洞。

2001年9月11日，美国人民在悲痛中团结在一起。我们向邻人伸出援手。我们向伤者奉献鲜血。我们巩固了彼此间的纽带，巩固了我们对社会和国家的爱。

那一天，无论我们从哪里来，无论我们信仰哪位神明，无论种族与民族，我们团结成为美国大家庭。我们更因为我们保卫国家、缉拿凶手、伸张正义的决心而团结在一起。

我们很快得知，9.11袭击的凶手是奥沙马・本・拉登领导的基地组织。该组织已公开向美国宣战，不遗馀力地杀害在国内及世界各地的美国人。于是，为了保卫我们的公民，我们的友邦和盟国，我们与基地组织开战。

在过去10年中，在我们的军人和反恐人士英勇不懈的战斗下，我们取得了巨大成就。我们挫败了多起恐怖袭击，增强了国土防卫能力。

在阿富汗，我们推翻了向本・拉登和基地组织提供庇护和支持的塔利班政府。在全球范围内，我们与朋友和盟军合作，逮捕击毙了数以百计的基地组织恐怖分子，包括参与9.11阴谋的一些人。

但奥沙马・本・拉登逃脱了追捕，跨过阿富汗边境进入巴基斯坦。与此同时，基地组织继续在边境线上活动，并通过与其相关的组织在全球肆虐。

于是，在就任後不久，我命令中情局局长莱昂・帕涅塔把捕杀本・拉登作为我们针对基地组织战争的头等要务，同时，我们并未停止破坏、打垮、击败其恐怖网络的战斗。

在多年艰苦的工作後，我们的情报系统在去年八月向我汇报了本・拉登可能的线索。我们花了数月时间调查核实这一线索。

在获取更多情报後，我与国家安全团队多次开会，判断出本・拉登可能躲藏在巴基斯坦腹地的一个营地中。

最终，我于上周确认，我们已经获得足够的情报，可以采取行动。我授权了针对本・拉登的行动，将他绳之以法。

今天，在我的指挥下，美国针对巴基斯坦阿巴德阿巴德的一个营地采取了目标明确的行动。执行任务的美国小队以非凡的胆识和实力完成了任务。美国人没有伤亡，他们还特别注意，避免了平民伤亡。

在武装战斗中，他们打死了本・拉登，取回了他的尸体。

二十多年来，本・拉登一直是基地组织的领导人和象征，从未间断过袭击我们国家、我们的友邦和盟国的阴谋。

本・拉登之死，标志着在我们打击基地组织的斗争中迄今为止最大的胜利。

但他的死亡并不意味着斗争的结束。毫无疑问，基地组织将继续图谋袭击我们。无论在国内国外，我们必将保持警惕。

与此同时，我们必须重申，美国没有、并且永远不会针对伊斯兰世界宣战。我曾经声明、布什总统在9.11後不久也宣称，我们的斗争并不是针对伊斯兰世界的。本・拉登不是穆斯林领袖，而是大规模屠杀穆斯林民众的凶手。基地组织在多个国家，包括在美国，杀害了众多穆斯林民众。

所以，所有信仰和平和人类尊严的人们都应该为本・拉登之死而欢呼。近年来，我曾多次声明，如果我们发现本・拉登在巴基斯坦的藏身之所，我们就将展开行动。我们做到了这一点。

但有必要强调，我们与巴基斯坦的反恐合作帮助我们找到本・拉登及其藏身之所。实际上，本・拉登也向巴基斯坦宣战，并下令袭击巴基斯坦人民。

今晚，我与扎尔达里总统通了电话，我的团队成员也与他们的巴基斯坦同事作了沟通。他们同意，这对我们两国来说都是良好的、历史性的一天。未来，巴基斯坦继续与我们合作打击基地组织及其相关组织，这一点至关重要。

美国人民并未挑起这场战争。是恐怖分子侵入我们的国土，毫无理由地残杀我们的人民，挑起了这次战争。在将近10年的服役、斗争和牺牲後，我们深知战争的代价。

作为总指挥，每次我签署向阵亡者家属的慰问信时，每次我与负伤者对望时，我都深感他们做出的巨大牺牲。

所以，美国人民懂得战争的代价。但作为一个国家，我们决不能容忍我们的安全遭到威胁，在我们的人民遭到杀害时更不会无所作为。在保卫我们的公民，我们的友邦和盟国时，我们将勇往直前。我们将对造就我们的价值观保持永远忠诚。

就是在今天这样的夜晚，我们终于可以告慰痛失亲人的家庭：正义得到了伸张。

今夜，我们感谢无数情报和反恐工作人员，他们的艰苦工作成就了这一胜利。美国人民并不了解他们的工作，也不知道他们的名字，但今晚，他们感受到了工作的成就，追求正义的战果。

我们感谢执行这次任务的人们。他们向所有服务于国家的人士做出了专业精神、爱国主义和卓绝胆识的最佳表率。他们也是9.11以来背负最沉重压力的一代人。

最後，让我向所有在9.11事件中失去亲人的家庭说，我们从未忘记过你们的痛苦，我们的决心也从未动摇：为了避免悲剧再次发生，我们愿意付出任何代价。

今晚，让我们回想9.11之後全国上下团结一心的情形。我知道，自那时以来，我们的团结也曾有所动摇。但今天的胜利证明了我们国家的伟大，证明了美国人民的坚韧。

保卫国家的事业并未完成，但今晚我们再次证明，美国人民只要下定决心，就能完成任何目标。这就是我们的历史。无论是为人民追求繁荣，为全体民众的平等而斗争，在海外保卫我们的价值观，还是为维护世界和平而做出牺牲。

让我们牢记，我们能够完成上述目标，并不仅仅是源于我们的财富和实力，而是我们的身份和信仰所致——我们是上帝庇护的国度，追求自由和正义，无人能够分裂我们。

谢谢大家。上帝保佑大家。上帝保佑美国。（完）