温家宝讲话主旋律转向 官员改奔“幸福”

2011-03-04 10:21

【看中国记者周强编译】据英国每日电讯（The Telegraph）3月2日（周三）报道，中国总理温家宝在中国的橡皮图章-即本周末开幕的全国人大召开前表示：现在对官员能力的评判标准是能否“让人民幸福”。

温家宝说：一个官员的表现和政绩应当用能否让公众幸福来衡量，而不是在其任内建了多少高楼，完成了多少建设项目。

中国北方某省的一位官员对每日电讯表示：“这些天谈的都是怎么让人民幸福”，“幸福，幸福，幸福，现在就这一个词算数”。

北京领导层在推广“幸福”法令的同时，在快速掐灭任何效仿中东的抗议苗头。当局逮捕了一百多名异议人士、加强了网络审核以及骚扰外国媒体。

中共喉舌人民日报的一篇文章称，在中国民众中增强幸福感是中国下一个五年计划的主旋律。

而另一家有政府背景的刊物《瞭望东方》告诫说：“幸福”已经成为中国官场新术语，偏离了当前最流行的“和谐”一词。

中国地方省份官员尚不清楚如何传递幸福或衡量幸福。广东率先将广东省五年计划的名称改为“幸福广东”。

这种欲推广幸福的做法反映了中共领导层中存在恐惧感。经过三十多年来以“修路搭桥建楼”这样昂首阔步的经济发展模式，而不是注重建设一个有效的社会机制，太多的中国人现在并不感到幸福。　

中国官员提升“幸福水平”的努力将会在中国民众中产生何种反响尚有待观察。中国民众对当局空洞的宣传运动已具备了敏锐的洞察力。

近年来，在胡锦涛的领导下，中共一直在竭尽全力地创建“和谐社会”，该词亦经常被用来砸当局自己的脚。中国网民的帖子被网管删除后，他们经常开玩笑说自己的观点“被和谐了”。

（译文有删节，点击看原文）