朱小棣英文写狄仁杰 获侦探小说荣誉奖(图)

2010-12-02 06:31

哈佛大学研究员朱小棣以英文书写“狄仁杰”，获法国杂志肯定。

哈佛大学住宅研究联合中心资深研究员朱小棣，以五年用英文写成的侦探小说“狄公故事新编”(Tales of Judge Dee)，于今年初被法国出版社相中，译为法文出版，并于日前被法国“历史”杂志评选为历史侦探小说荣誉奖。

该书英文版于2006年在美国出版，以公案小说为素材，挖掘出唐代宰相狄仁杰的十个断案新故事，向西方读者介绍这位中国唐代的“福尔摩斯”。

朱小棣对于作品得到肯定相当高兴，他表示，创办于1909年的“历史”杂志，今年决定颁发一项历史侦探小说奖。

此奖项组委会要求评委在涵盖世界各国历史，包括埃及、中国、奥地利、法国、意大利、爱尔兰的六本书里挑选。

这六部历史侦探小说中，包括他的作品“狄公故事新编”。他表示，能够入围已是很大的肯定。最后评选出金奖、银奖、铜奖和荣誉奖各一名，“狄仁杰”一书获荣誉奖，位居第四位。

朱小棣表示，他希望透过狄仁杰这样一位机智、风趣、幽默的历史人物，让西方读者在阅读侦探小说之际，也能认识中华文化。新编狄公故事的人物情节尽管远离现代，却十分贴近生活，向英文读者展示了中国的传统文化以及中国人的思维方式。

出生中国南京，毕业于南京师范大学英语系，1991年获麻省理工学院城市规画硕士学位的朱小棣表示，英文写作是他的业余爱好，之前，曾出版过英文自传“红屋风雨30年”(Thirty Years in a Red House)，他的散文也曾被收录在美国出版的美国当代著名作家文集“父亲—名作家志记父子亲情”中。

朱小棣表示，狄仁杰是武则天时的著名宰相，曾因个性耿直，几度宦海浮沉，但他最具传奇性之处，还是当他在民间基层时，运用机智断案的故事。

50年代知名荷兰汉学家高罗佩(Robert Hansvan Gulik)曾以英文写成“狄公案”(Judge Dee Mysteries)，当时成为英美畅销书，许多西方人都是借由此书认识中国的刑法制度、社会民情，甚至思想文化。