位于北京市朝阳公园的指示牌。
位于北京市朝阳公园内的指示牌，近日，被网友评为“史上最雷人的公园指示牌”。据网友爆料，此指示牌牌面英文翻译错得离谱，十分 “雷人”。
雷人指示牌将“南大门”的英译成“West Gate”，系“方向性错误”，将南门变成了西门，正确英译为“South Gate”。
中心岛剧场英文写成了“Central Island Sauare”，将“Square”错误拼写成“Sauare”，且square中文意为广场，剧场应译为“theatre”。正确英译为“Centre Island Theatre”。
万人广场翻译更夸张，被译成“Ten Thou Sand”，“thou”是“你”的意思，“sand”是“沙子”之意，“Ten Thou Sand”直译成中文竟是“十个你沙子人民广场”之意。正确英译为“Million square”。
网友“鹿部落”调侃道，“未必这个指示牌是想考我们的智商”;网友“周鱼”指出，公园管理方不懂英语就干脆不写英文，以免画蛇添足弄笑话;网友“gangba”则表示，细节决定成败，指示牌所犯低级错误严重影响了外国游客对中国的第一印象，希望有关部门引起重视。
经北京市朝阳公园管理处的工作人员核实，“史上最雷人公园指示牌”确实存在。据悉，这个指示牌新装上去还不到一个礼拜，目前该指示牌的错误部份已经遮盖，错误部份正在更正当中。
- 关键字搜索：
- 北京
看完这篇文章觉得
排序