实用口语：饭后“埋单”的3种英文说法

2010-05-09 21:56

吃饭别忘了给钱哦！这次我们就来看看“埋单”、“结帐”都怎么说。

1. Check, please. 结帐。

Check 就是“结帐”的意思，另外也可以说buy the bill，就是中文里的“埋单”。其实“埋单”是个地道的粤语词来的，只不过讲的人多了，就成了普通话的一分子了。

2. Do you want to separate check? 你们要不要分开付帐？

比如说两对夫妻出去吃饭，大家想各自付自己的，就可以主动跟侍者说：We want to separate check.有时他们也会主动问：Do you want to separate check? 或是Do you want separate checks? 这样的话帐单就会有两张了。如果要一起付，那么简单地说 together 或是one check就可以了。

3. Can you give me a doggie bag? 能不能给我一个狗食袋？

东西点太多吃不完怎么办？扔了实在太浪费，现在流行“吃不了兜着走”－－打包。英语里表示这个意思的就是doggie bag。为什么是“狗食袋”呢？这是因为不希望别人觉的你太小气，吃不完还要带回家吃，所以就说是给狗吃的。或是用doggie box代替doggie bag也可以，因为大部份的餐厅给的都是盒子而不是袋子。不过最后还得提醒一点，在高级的餐厅就不要说doggie bag了，那是不太礼貌的。你可以说Can you give me a box? 就可以了。

还有一种讲法叫wrap it up，听起来是不是挺像中文“打包”的直译？其实这也是一个常用的讲法。