玉树特写:18岁女生因赖床逃过一劫

【看中国记者林雅丽编译】（美联社4月17日报道）宋玉环（音译，Song Yuhuan）因常常在上课前睡觉而被同学们戏称作“懒猪”，没想到正因为赖床，宋玉环在玉树地震中逃过一劫，而她的同学在冲出学校宿舍时，不幸被倒塌的围墙砸死。

上周三的地震过后，宋玉环的一只腿和手臂被压在倒下来的三楼围墙下面。当时周围的人都在惊叫，可她不但不感到惊慌，反而出奇地平静。

“别叫了！”她对同学们说，“首先我要从这里出去，然后我会帮助你们。”几分钟后，又发生了一次余震。这次余震倒松开了她被压住的身体，令她能自由移动。　

但她同宿舍的7位同学中有3名罹难，另一名失踪。当地官员表示，在宋玉环所在的少数民族职业学校，至少有103名学生死亡，宋玉环的班中，至少有40人罹难。

17日的玉树，能看到居民们拥到路边的一些小摊购买食品，生活似乎在慢慢一点一点地恢复。

18岁脸颊红扑扑的宋玉环仍然站在已倒塌的学校宿舍旁，望着一支救援队在挖那高高的混凝土堆。她身上穿的还是上周三地震发生当天穿的紫色毛衣，脚上是一双不成对的鞋子。

在死者中有她最要好的朋友。地震来时，她的好朋友刚把一杯开水放到宿舍窗台上给她。在她好朋友逃出宿舍时，不幸被倒下来的门框砸死。宋玉环还认识其他的一些死者。她的一位同学在骑摩托车回学校的路上被一面倒下来的墙砸死。

在倒塌的教学楼下面，据信还埋有5名学生。

“如果那些楼的建筑公司老板在这里的话，我想问问他，如果您的女儿在这里，您也会使用这样的建筑材料吗？”宋玉环用颤抖的声音说，眼里噙着泪水。她看着那倒了一半的女生宿舍说：“为什么这一半楼倒了，那一半还站立在那里呢？”

该校校园内大多数建筑，虽然损毁了却依然屹立，包括学校的食堂。该校有大约1800名学生，地震来时，大多数学生正在食堂里用餐。

当地教育局长Danzhen Cairen 说：“食堂没有倒。否则的话，事情会更惨，死亡人数会更多。”

学校倒塌至今在中国仍是一个敏感话题。2008年的四川汶川地震，数千在学校上课的学生因教学楼倒塌而罹难。本次青海玉树地震，学校及其它建筑物倒塌亦与汶川地震类似。　

宋玉环，这个在地震中因睡懒觉而逃过一劫的女生，仍然希望能找到她在地震前一直搂着的玩具熊。

“这次地震让我长大了很多。我埋葬了我的眼泪，这会是我未来的动力。”她说，“当学校复课后，我会努力读书，将来成为一名医生，这样我才能真正地帮助人们。”

（译文有删节，点击看原文）