德国人炮轰中国当代文学：缺乏批判性

2009-10-23 21:31 刚刚结束的法兰克福书展，中国成为德方安排的主宾国。而近几年，德国汉学家顾彬一再炮轰中国文学"庸俗"、"语言不好"、"部分作品是垃圾"，于是，"德国人眼中的中国当代文学"成了个热闹的话题......

昨日，"德国文学六十年纵横论"研讨会在武汉大学外语学院举行，在与会的德国学者眼中，中国当代文学并非"不值一文"，但其批判性确实"差口气"，不讨德国读者喜欢。

顾彬曾在多个场合指出，中国当代文学语言不过关，部分作品品位庸俗，在德国没人看。参加了今年法兰克福书展的德国汉学家阿克曼呼应了这个观点。昨日他在武大说，今年书展上有120余部中文作品译成德文，是过去的8倍，但他耸耸肩膀："这个数字不小，但对中国这么个文学大国而言，是否又太少？"

来自德国柏林自由大学的艾格特教授则认为，中国当代文学在德国有一定的影响，如莫言、北岛等作家在德国还是很知名，但他同时提醒，旅居欧美的华人作家的影响力相比之下大得多，"德国文学涉及环保、贫困等问题较多，有时还很尖锐，而中国作家的批判力不够，不太受德国读者的欢迎。"

武汉大学的昌切教授对此亦有研究。他说，德国读者喜欢中国的古代文学，也喜爱读上世纪二三十年代的中国文学，"德国人喜欢这些表现了中国文化的空灵、写意的作品，这是他们所缺乏、所需要的，但到当代，中国文学失去了这些特色。"

(文章仅代表作者个人立场和观点)