老外学中文：高级阶段是这样学滴

2009-06-10 04:25 作者:［瑞典］Ｊｏｎｎａ　Ｗｉｂｅｌｉｕｓ　译者 郭爱婷 在中国学校学中文时，大声朗读是一种非常受欢迎的教学方法，我遇到的很多老师都采用过。而且我注意到一个问题：随着我的中文水平不断提高，老师要求我读出的声音也越来越大。在初级水平时，声音低点儿还行，可到如今，天哪......我们被要求把那些话"尖叫"出来，以便老师能比较容易地指出其中的读音错误。

由于我本身不属于说话声音很大的人，所以对此很难适应。不仅如此，我们还常常被要求全班一起朗读。我敢保证，１５个学生一起"尖叫"的声音足以让你头痛欲裂。再说，就像先天存在我这种说话音量不大的人一样，班里也有那种说话分贝很高的人，所以在全班朗读的时候，就只能听到那些人的声音。

每当老师要求全班朗读时，我经常借上厕所之机，躲开这种"尖叫声"（对不起，应该是"朗读声"）。可你知道结果怎么样吗？即使卫生间离教室那么远，我仍然能听清教室里发出的所有声音。班里朗读声的分贝竟然那么高！我有一次真想待在教室外面的长椅上，就那么听着（在那儿听到的声音分贝正合适，非常舒服）。

其实觉得朗读声音太大的，不只我一个人。有一天一位年纪很大的老师对我们说，因为她在课堂上讲话的声音太大了，给我们上完课后非常累，以至于有时不得不睡一会儿。听到她的话后，我几乎乐不可支。有人可能会疑惑，为什么她一定要在课堂上那么大声讲话？因为这是中国课堂上特有的一种教学方法，"中国学生在课堂上必须大声读出来，你们也不能例外。"那位老师如是说。

或许上学时大声朗读就是导致中国人说话普遍声音大的一个原因。就拿我的邻居来说，我知道他们家发生的一切事情，包括孩子们在吃什么、他们什么时间洗澡、什么时候有好事情或坏事情发生......他们家阿姨的声音是最大的--可算是我在中国听到过的最刺耳的声音，可她似乎根本没意识到这点。

有时在饭店吃饭时，你也不得不跟一些声音"较劲 "，特别是在热闹的地方。中国的饭店里经常一片闹哄哄的（这和我们瑞典形成强烈反差），有时那种吵嚷声都让人觉得好笑，因为这些噪音甚至让你无法听到坐在你对面朋友的话。相较而言，我更喜欢介于热闹和安静之间的那种音量的声音。

我曾在课堂上遇到过与此有关的问题。老师问我们喜欢去哪种餐厅，吵闹的还是安静的？我说平时我喜欢周围有很多人的地方，但有些时候，我更喜欢待在可以只听到自己心声的、非常安静的餐厅。我的意见没被认可，相反还被老师评价为"不善于社交"。

所以，在中国，要是你想在"发声"这个游戏里拔得头筹的话，就清清你的喉咙，大声喊出你的话！