日汉诗大师：正体字是全人类的宝贝

2009-02-25 10:22 「汉字（古汉书文字）是3000年前古人绞尽脑汁发明的文字，绝非随便的产物，字形优美成为艺术而有书道，是全人类的宝贝」，日本汉诗大师石川忠久高度肯定正体字。

这位日本著名的中国文学家，特别是在汉诗方面造诣深厚，除长年在大学执教之外，并担任过校长且著作等身。身为「斯文会」的理事长，他在东京的「汤岛圣堂（相当于日本的孔子庙）」接受中央社记者专访时，对正体字表示高度的评价。

现年76岁的石川忠久（Ishikawa Tadahisa）指出，中国和日本都基于机能主义而使用简体字，汉字的优美因而遭到损害。他表示，在研究汉诗之际，深深体会正体字的优美，尤其诗是经由文字来表达，用眼睛来欣赏，也有由朗读发声来欣赏，文字的优美带给欣赏者很大的喜悦。

毕业于东京大学中国文学科的石川指出，文字并非只是为了有用，（罗马）字母就无法表现出汉字般的优美，例如「江湖」等水字旁的汉字排成一列的话，令人经由视觉就感受到水波荡漾，鱼字旁的汉字就令人想到各种各类的鱼。

曾任创校历史逾130年的二松学舍大学（以研究中国文学著名的日本私立大学）校长和理事长的石川指出，日本战后将汉字简化，现已经过了60年，是有必要重新检讨。

这位文学博士举例指出，汉字正体字的「臭」字是上边代表「鼻」字而下边代表「犬」字，狗的嗅觉极为灵敏而得以闻臭，但是日本的汉字简化成上「自」下「大」，以「大」来取代「犬」，完全失去了原有汉字深具意义的字形，而变成了一个可笑的文字。

石川饮水思源指出，日本的文字是源自中国的汉字，经过先人创造片假名和平假名，而有今日的文化发展，没有汉字就无日本的文化。

石川针对台湾推动正体字列入世界文化遗产深表支持，指出这是项宗旨很正确的作法，对这种作法今后的发展表示关注。

「汤岛圣堂」原是德川幕府第5代将军德川纲吉早在1690年建立的孔子庙，明治时代一度没落，1907年重新恢复，1922年被日本政府指定为国家史迹，并定名为「汤岛圣堂」。1956年由文化财保护委员会委托「斯文会」管理。

圣堂内有台北国际狮子会于1975年赠送的孔子像，曾任考试院长的已故孔子后裔孔德成曾于1990年访问「汤岛圣堂」，应邀参加创立300年纪念大会并发表演讲。石川回忆指出，演讲吸引众多日本民众，场面盛大，相当成功。

石川于1989年开始担任「斯文会」理事长，他曾数次访台。「斯文会」发行年刊「斯文」，包括诗文在内，书中所有的中文字体全都是正体字，反映出对正体字的重视。石川强调「正体字是全人类的宝贝」，「斯文会」经由年刊实践了对这项宝贝的珍惜和维护。