困惑：中外报导的是同一个北韩？

六十年前，在苏联的支持下，北韩劳动党领导人金日成在朝鲜半岛北部成立了共产党国家--朝鲜民主主义人民共和国。在北韩建国六十年之际，中国媒介和西方媒介的新闻报导呈现出两个截然不同的北韩。我们现在来对比一下。

*中国媒体：北韩充满生机举国欢庆*

中国媒介最令人瞩目的是新华社和人民日报的两则报导。

9月4号，新华社驻平壤分社首席记者发表一篇报导，盛赞北韩人有情有义、有良心、有道德，"虽然朝鲜民主主义人民共和国的创始人金日成已经去世14年了，但是，人们对他的尊重和怀念至今没有丝毫变化"。报导引述的证据之一是："无论是在平壤，抑或在地方城市，乃至一个不起眼的小城镇，都能看到高高竖立的‘永生塔'，塔上写着‘伟大领袖金日成同志永远和我们在一起'。时至今日，朝鲜各地依然在继续修建有关金日成形像的壁画，这种壁画现在都用马赛克制成，经久不变。"

报导还以赞叹的口吻说，北韩"过去的经济建设路线为‘优先发展重工业，同时发展轻工业和农业'，现在则为‘优先发展国防工业，同时发展轻工业和农业'；过去使用频率最高的是‘主体思想'，现在则是‘先军政治'"，"这也可以说是‘朝鲜式社会主义'的一个最显著特点"。

报导还赞叹北韩经济生活中发生了一些可喜变化，包括"外国人也可以到指定的‘综合市场'采购，市场管理部门甚至为外国人专设了停车位置"。

9月9号，人民日报发表驻北韩记者的报导，题为《朝鲜国庆：光辉历程六十载》。报导说："在朝鲜已故主席金日成和朝鲜最高领导人金正日的领导下，朝鲜走过了努力发展经济，建设社会主义强盛国家的60年。""经过60年的发展和积累，朝鲜在国家建设方面取得了不少引人瞩目的成果。

"目前，朝鲜立足于本国国情，在维护政治稳定和社会稳定的前提下，坚持自主的原则，努力发展经济，提高人民生活水平。在金正日总书记领导下，朝鲜人民一定能够以自己的勤劳和智慧在发展经济、提高人民生活水平方面实现新的跨越，以高昂的热情庆祝建国60周年。"

此外，新华网、人民网、中新网等媒体在9月9号纷纷报导说，"朝鲜国内的庆祝气氛也达到了高潮"，"整个平壤市沉浸在一片欢乐喜庆的节日气氛中"，"众多活动...充分展示了朝鲜60年来取得的成就，同时也使平壤到处洋溢着节日喜庆气氛"。

*西方媒体：北韩粮食短缺经济收缩*

中国媒体向人们呈现了一个充满生机、举国欢庆的北韩。与此同时，西方媒体却呈现了另一个北韩。

美国之音9月9号报导说："中国领导人的赞扬跟北韩的实际状况恰恰相反。北韩是世界上最贫困的国家之一，与世隔绝的北韩经济收缩，已经变成一个依赖外国粮食援助和燃料援助的国家。与之相比，韩国则是世界第13大经济体，也是向北韩提供粮食援助的主要国家之一。"

国际先驱论坛报9月9号报导说："北韩利用美国提供的粮食让2300万人口中20%的人有饭吃，而官方媒介通常把美国称为‘我们的死敌'。"

美联社9月9号报导说："世界粮食计划署说，在2007年发生大洪灾之后，北韩特有的粮食短缺更加恶化。自从上个世纪90年代中期北韩的政府计划经济管理失败而崩溃，加上自然灾害，北韩一直依赖外国援助使自己的两千三百万人有饭吃。

"星期二，韩国统一部长金夏中说，如果平壤恢复同首尔的和解对话，首尔计划帮助北韩克服粮食短缺，提供更多的援助。他在一次国际研讨会上说，北韩人民粮食短缺，我们不会坐视不管。我们会帮助北方。韩国正在考虑联合国粮食计划署向各方发出的请求提供粮食，协助该机构减轻北韩粮食短缺的呼吁。"

彭博通讯社9月9号报导说："联合国上个星期说，北韩正在经历十年来最严重的粮食短缺，中国的粮食出口控制加重了北韩的粮食短缺。"

法新社9月9号报导说："韩国中央银行今年6月说，2007年，北韩经济比前一年收缩了2.3%，这是北韩连续第二年经济收缩。不过，严肃的首都平壤为了庆祝国庆而用鲜花和彩旗重新装璜起来。各种标语口号颂扬金正日和他的父亲，北韩的第一任领导人金日成。一些标语上写着：‘六十年的胜利与辉煌'。"

*西方媒体：关注金正日健康状况*

在北韩国庆期间，金正日是西方媒体关注的焦点。由于他没有出席国庆阅兵式，西方媒体对他的健康状况进行了大量报导。

路透社9月9号报导说："朝鲜日报周二援引一位韩国驻北京大使随同官员的话称：‘我们得到情报称，朝鲜国防委员会委员长金正日已经于8月22日病倒。'该报上周报导，自今年8月底起已有5名中国医生前往平壤，为一名朝鲜高官提供治疗，这位高官可能就是金正日。据称金正日身患糖尿病，还有心脏方面的问题，但在2007年与韩国总统举行峰会时，他本人否认了任何有关他身患疾病的传言。"

华尔街日报9月9号报导说："据美国官员说，北韩独裁者金正日的健康出现严重问题，据信在过去一个月里曾经中风。据在平壤设有记者站的新闻媒介说，金正日没有出席星期二举行的北韩国庆六十周年庆祝活动，加强了有关他健康状况不好的推测。"

美国之音9月9号报导说："美国一名情报官员告诉美联社说，金正日可能患了中风，但是这种说法目前还没有得到证实。"

西方媒体强烈关注金正日健康状况的原因，正如《华尔街日报》9月9号的报导所说："金正日的健康状况受到密切关注是因为他对北韩政府和军队的集权控制是这个国家稳定的关键。"

*中国媒体：罕见报导对金正日健康的关注*

比较罕见的是，中国媒介在北韩阅兵式之前也报导过人们对金正日健康状况的关注。中新网9月9日报导说："朝鲜领导人金正日会否出席庆祝活动是各界关注焦点。"

人民网9月8号报导说："据韩国的朝鲜日报报导，...金正日已超过三周没有在公开场合亮相，媒体据此再次猜测金正日的‘健康可能出现问题'。""据韩国一消息人士透露：‘9日是朝鲜建国60周年纪念日，如果金正日不露面，就很有可能是健康出现了问题。'"

环球时报9月9号报导说："外界对于朝鲜最高领导人金正日是否会在阅兵仪式上露面十分关注。此前，曾有媒体猜测金正日‘身体健康状况不佳'。"

然而在北韩阅兵式之后，新华网的报导只是在最后一句话提到："朝鲜最高领导人金正日没有出席当天的庆祝活动。"

与此同时，合众国际社9月9号报导说："一个未透露姓名的美国官员告诉纽约时报，尽管并不清楚66岁的金正日到底情况如何，但是这位北韩领导人不像是生命垂危，因为平壤没有权力转移活动的迹象。"

英国广播公司BBC9月9号报导说，北韩"信息受到严格控制。除了国家广播电台和电视台，接触任何其它媒体都要受到严厉惩罚。金正日的健康问题极为敏感，据说，甚至在公共场合谈论金正日的健康都属于犯罪。"