困惑：中外報導的是同一個北韓？

六十年前，在蘇聯的支持下，北韓勞動黨領導人金日成在朝鮮半島北部成立了共產黨國家--朝鮮民主主義人民共和國。在北韓建國六十年之際，中國媒介和西方媒介的新聞報導呈現出兩個截然不同的北韓。我們現在來對比一下。

*中國媒體：北韓充滿生機舉國歡慶*

中國媒介最令人矚目的是新華社和人民日報的兩則報導。

9月4號，新華社駐平壤分社首席記者發表一篇報導，盛讚北韓人有情有義、有良心、有道德，"雖然朝鮮民主主義人民共和國的創始人金日成已經去世14年了，但是，人們對他的尊重和懷念至今沒有絲毫變化"。報導引述的證據之一是："無論是在平壤，抑或在地方城市，乃至一個不起眼的小城鎮，都能看到高高豎立的‘永生塔'，塔上寫著‘偉大領袖金日成同志永遠和我們在一起'。時至今日，朝鮮各地依然在繼續修建有關金日成形象的壁畫，這種壁畫現在都用馬賽克製成，經久不變。"

報導還以讚嘆的口吻說，北韓"過去的經濟建設路線為‘優先發展重工業，同時發展輕工業和農業'，現在則為‘優先發展國防工業，同時發展輕工業和農業'；過去使用頻率最高的是‘主體思想'，現在則是‘先軍政治'"，"這也可以說是‘朝鮮式社會主義'的一個最顯著特點"。

報導還讚嘆北韓經濟生活中發生了一些可喜變化，包括"外國人也可以到指定的‘綜合市場'採購，市場管理部門甚至為外國人專設了停車位置"。

9月9號，人民日報發表駐北韓記者的報導，題為《朝鮮國慶：光輝歷程六十載》。報導說："在朝鮮已故主席金日成和朝鮮最高領導人金正日的領導下，朝鮮走過了努力發展經濟，建設社會主義強盛國家的60年。""經過60年的發展和積累，朝鮮在國家建設方面取得了不少引人矚目的成果。

"目前，朝鮮立足於本國國情，在維護政治穩定和社會穩定的前提下，堅持自主的原則，努力發展經濟，提高人民生活水平。在金正日總書記領導下，朝鮮人民一定能夠以自己的勤勞和智慧在發展經濟、提高人民生活水平方面實現新的跨越，以高昂的熱情慶祝建國60週年。"

此外，新華網、人民網、中新網等媒體在9月9號紛紛報導說，"朝鮮國內的慶祝氣氛也達到了高潮"，"整個平壤市沉浸在一片歡樂喜慶的節日氣氛中"，"眾多活動...充分展示了朝鮮60年來取得的成就，同時也使平壤到處洋溢著節日喜慶氣氛"。

*西方媒體：北韓糧食短缺經濟收縮*

中國媒體向人們呈現了一個充滿生機、舉國歡慶的北韓。與此同時，西方媒體卻呈現了另一個北韓。

美國之音9月9號報導說："中國領導人的讚揚跟北韓的實際狀況恰恰相反。北韓是世界上最貧困的國家之一，與世隔絕的北韓經濟收縮，已經變成一個依賴外國糧食援助和燃料援助的國家。與之相比，韓國則是世界第13大經濟體，也是向北韓提供糧食援助的主要國家之一。"

國際先驅論壇報9月9號報導說："北韓利用美國提供的糧食讓2300萬人口中20%的人有飯吃，而官方媒介通常把美國稱為‘我們的死敵'。"

美聯社9月9號報導說："世界糧食計畫署說，在2007年發生大洪災之後，北韓特有的糧食短缺更加惡化。自從上個世紀90年代中期北韓的政府計畫經濟管理失敗而崩潰，加上自然災害，北韓一直依賴外國援助使自己的兩千三百萬人有飯吃。

"星期二，韓國統一部長金夏中說，如果平壤恢復同首爾的和解對話，首爾計畫幫助北韓克服糧食短缺，提供更多的援助。他在一次國際研討會上說，北韓人民糧食短缺，我們不會坐視不管。我們會幫助北方。韓國正在考慮聯合國糧食計畫署向各方發出的請求提供糧食，協助該機構減輕北韓糧食短缺的呼籲。"

彭博通訊社9月9號報導說："聯合國上個星期說，北韓正在經歷十年來最嚴重的糧食短缺，中國的糧食出口控制加重了北韓的糧食短缺。"

法新社9月9號報導說："韓國中央銀行今年6月說，2007年，北韓經濟比前一年收縮了2.3%，這是北韓連續第二年經濟收縮。不過，嚴肅的首都平壤為了慶祝國慶而用鮮花和彩旗重新裝潢起來。各種標語口號頌揚金正日和他的父親，北韓的第一任領導人金日成。一些標語上寫著：‘六十年的勝利與輝煌'。"

*西方媒體：關注金正日健康狀況*

在北韓國慶期間，金正日是西方媒體關注的焦點。由於他沒有出席國慶閱兵式，西方媒體對他的健康狀況進行了大量報導。

路透社9月9號報導說："朝鮮日報週二援引一位韓國駐北京大使隨同官員的話稱：‘我們得到情報稱，朝鮮國防委員會委員長金正日已經於8月22日病倒。'該報上週報導，自今年8月底起已有5名中國醫生前往平壤，為一名朝鮮高官提供治療，這位高官可能就是金正日。據稱金正日身患糖尿病，還有心臟方面的問題，但在2007年與韓國總統舉行峰會時，他本人否認了任何有關他身患疾病的傳言。"

華爾街日報9月9號報導說："據美國官員說，北韓獨裁者金正日的健康出現嚴重問題，據信在過去一個月裡曾經中風。據在平壤設有記者站的新聞媒介說，金正日沒有出席星期二舉行的北韓國慶六十週年慶祝活動，加強了有關他健康狀況不好的推測。"

美國之音9月9號報導說："美國一名情報官員告訴美聯社說，金正日可能患了中風，但是這種說法目前還沒有得到證實。"

西方媒體強烈關注金正日健康狀況的原因，正如《華爾街日報》9月9號的報導所說："金正日的健康狀況受到密切關注是因為他對北韓政府和軍隊的集權控制是這個國家穩定的關鍵。"

*中國媒體：罕見報導對金正日健康的關注*

比較罕見的是，中國媒介在北韓閱兵式之前也報導過人們對金正日健康狀況的關注。中新網9月9日報導說："朝鮮領導人金正日會否出席慶祝活動是各界關注焦點。"

人民網9月8號報導說："據韓國的朝鮮日報報導，...金正日已超過三週沒有在公開場合亮相，媒體據此再次猜測金正日的‘健康可能出現問題'。""據韓國一消息人士透露：‘9日是朝鮮建國60週年紀念日，如果金正日不露面，就很有可能是健康出現了問題。'"

環球時報9月9號報導說："外界對於朝鮮最高領導人金正日是否會在閱兵儀式上露面十分關注。此前，曾有媒體猜測金正日‘身體健康狀況不佳'。"

然而在北韓閱兵式之後，新華網的報導只是在最後一句話提到："朝鮮最高領導人金正日沒有出席當天的慶祝活動。"

與此同時，合眾國際社9月9號報導說："一個未透露姓名的美國官員告訴紐約時報，儘管並不清楚66歲的金正日到底情況如何，但是這位北韓領導人不像是生命垂危，因為平壤沒有權力轉移活動的跡象。"

英國廣播公司BBC9月9號報導說，北韓"信息受到嚴格控制。除了國家廣播電臺和電視臺，接觸任何其它媒體都要受到嚴厲懲罰。金正日的健康問題極為敏感，據說，甚至在公共場合談論金正日的健康都屬於犯罪。"