长城上吓人的英文翻译

2007-07-01 04:43 作者:苹果树（无门无派） 前几天陪外国友人登八达岭长城，看见几个印度人朝着垃圾桶指指点点。因为好奇，走前一看，上面的英文着实让俺们脸红。

垃圾桶上面赫然写着：“Sleep Slope in the Frontage”

先不说这是中式英语，就说拼写错误，就非常不该发生。我想翻译者是想说“前方坡陡”。“陡”应为“Steep”，怎么就成了“Sleep”（睡）？

后来我看了几个垃圾桶上面都写着这样的英文。

关于“前方坡陡”，我觉得是否可以翻译成：

“Caution: Steep Slope!”或者干脆“Caution: Steep!”

严谨，应当成为我们民族的习惯！大家意下如何？(文章仅代表作者个人立场和观点)