南北韩 统一必亡

强烈民族主义的传统，让我们把统一赋予了最优先的价值，凌越了一切之上。但是，看着德国的统一，我们应重新省思南北韩是同一民族的说法，这个我们迄今未曾怀疑的事实。不容怀疑的，南韩与北韩从过去的统一新罗时代之后，就是以单一民族，而且是一个国家的国民，共同拥有过去的历史与经验。但是，南韩跟北韩分裂之后完全走上不同道路的事实，现在已到了我们必须认真思考的时候了。虽然常有人提起南北韩的异质化问题，但我们从未认真去思考异质化对将来的统一局面会造成如何的影响。不，应该说，我们社会始终把讨论妨碍统一的理由本身视为禁忌。

“同样的东西，就要在一起。”这是以东进政策奠下德国统一基础的布兰德的话。他说这句话的时候，没有人对这话的真伪有丝毫的怀疑。但是，当时他完全无视于东德是个典型的社会主义国家。他们认为，“同胞”要高过于“体制”与“理念”。同样地，当时西德的政治人物都陷于一种无意识的错觉之中，那就是东德人跟自己一样是同胞，所以只要按照西德的作法去做，就能把东w变成跟西德一样。但现在证明了那是致命的错觉。这可让人知道，盲目把同胞概念置于体制与理念之上，是多么的荒谬。

相同地，朝鲜半岛统一之后，按照南韩的作法，就会让北韩也创造出“汉江奇迹”，这样的错觉是不行的。对于恩格乐所说，资质相似的劳工，以及马兹说的，把自己适应失败的责任归咎于社会与国家的感觉停滞的北韩人嘴脸，这可以从支援北韩难民政策的失败得到鲜明的证明。不仅如此，去过北韩的人所共同描述的北韩大众的面貌，毫不夸张几乎如出一辙。德国采行的所有同化政策失败的原因，就在于忽略了这种社会主义的人性。再伟大的政策，或是特别的考量与挹注再多的预算，因为他们不变的社会主义人性，使得德国政府努力都白费了。韩国的状况是，统一的最大绊脚石将会是北韩人本身的特质。

（本文摘自“南北韩，统一必亡”一书，作者为韩国首尔大学行政研究所教授，译者为资深新闻工作者朱立熙。）

自由时报(文章仅代表作者个人立场和观点)