五中全会闭幕当天：人民日报批“衙内现象” 暗指江泽民之子？

备受外界关注的中共十六届五中全会日前闭幕，《会议公报》并无议及关于外界揣测的人事异动问题。外界猜测胡锦涛提携李克强的计划显然受挫，也显示“上海帮”并未如外界想像中般脆弱。而就在五中全会闭幕的这天，中共中央机关报“人民日报”刊载一篇对 “衙内现象”的批判文章，此文在北京引起关注，并揣测该文暗指中共前任总书记江泽民之子江绵恒身兼民间多职的不合法现象。

人民日报文章说，所谓“衙内现象”，是指一些当权者特别是部分高官，通过让子女经商办公司，再以自己的权力施加影响，帮助子女大肆捞钱，实现“权力变现”。这是一种比较隐秘的腐败方式，因而被某些贪官污吏乐此不疲地加以应用，在社会上造成了恶劣的影响。

文章认为，今天，出现这种在封建社会里大行其道的“衙内现象”，确是一种悲哀。在封建时代，当官的是百姓的“父母”，其子女利用父辈手中的权力，成为为非作歹的“衙内”，不难理解。现在，我们的各级干部都是人民的“公仆”，而人民才是“衣食父母”。为官的尚且要尊敬“父母”，作为他们的子女，怎么敢大肆捞钱、欺压百姓呢？

这种现象存在的原因，说到底还是官员的权力缺乏有效的监督和制衡，为“权力变现”留下了空间和土壤。于是，“老子为儿子撑腰，儿子为老子捞钱”的“衙内现象”得以粉墨登场。现在，有些官员的子女从事着一本万利的生意，在建筑、房地产、工程招投标等热门领域“所向披靡”。“衙内”们不但成为其老子变相受贿、出卖公权的“道具”和“遮羞布”，还使得清查腐败的工作无形中加大了难度。

这篇题为“‘衙内现象’需引起关注” 的文章今天刊登于 “人民日版”九版（党建周刊版）头题。文章刊出后，大陆各主要新闻网站先后转载。但事实上，此文早在上月廿八日即已经出现在“人民网”上，当时只是被当成一般“网友投书”处理，如今却选在五中全会闭幕当天大张旗鼓刊登，引起诸种揣测。

据中国时报报道，被海外封为“红顶商人”的江泽民之子江绵恒，虽然担任中国科学院的副院长一职，至今却仍同时兼任三家公司的董事职务，甚至在今年八月间，再度获任为中国科学院上海分院的院长职务。据指出，江绵恒主要负责中科院高技术研究所的研究与发展工作，并担任中国网络通信有限公司（CNC）、上海汽车工业（集团）公司、上海机场集团公司等单位的董事会成员。而日前更传言江泽民已经推出53岁的长子江绵恒作为上海市长候选人。