五中全會閉幕當天：人民日報批「衙內現象」 暗指江澤民之子？

備受外界關注的中共十六屆五中全會日前閉幕，《會議公報》並無議及關於外界揣測的人事異動問題。外界猜測胡錦濤提攜李克強的計畫顯然受挫，也顯示「上海幫」並未如外界想像中般脆弱。而就在五中全會閉幕的這天，中共中央機關報「人民日報」刊載一篇對 「衙內現象」的批判文章，此文在北京引起關注，並揣測該文暗指中共前任總書記江澤民之子江綿恆身兼民間多職的不合法現象。

人民日報文章說，所謂「衙內現象」，是指一些當權者特別是部分高官，通過讓子女經商辦公司，再以自己的權力施加影響，幫助子女大肆撈錢，實現「權力變現」。這是一種比較隱秘的腐敗方式，因而被某些貪官污吏樂此不疲地加以應用，在社會上造成了惡劣的影響。

文章認為，今天，出現這種在封建社會裏大行其道的「衙內現象」，確是一種悲哀。在封建時代，當官的是百姓的「父母」，其子女利用父輩手中的權力，成為為非作歹的「衙內」，不難理解。現在，我們的各級幹部都是人民的「公僕」，而人民才是「衣食父母」。為官的尚且要尊敬「父母」，作為他們的子女，怎麼敢大肆撈錢、欺壓百姓呢？

這種現象存在的原因，說到底還是官員的權力缺乏有效的監督和制衡，為「權力變現」留下了空間和土壤。於是，「老子為兒子撐腰，兒子為老子撈錢」的「衙內現象」得以粉墨登場。現在，有些官員的子女從事著一本萬利的生意，在建築、房地產、工程招投標等熱門領域「所向披靡」。「衙內」們不但成為其老子變相受賄、出賣公權的「道具」和「遮羞布」，還使得清查腐敗的工作無形中加大了難度。

這篇題為「『衙內現象』需引起關注」 的文章今天刊登於 「人民日版」九版（黨建週刊版）頭題。文章刊出後，大陸各主要新聞網站先後轉載。但事實上，此文早在上月廿八日即已經出現在「人民網」上，當時只是被當成一般「網友投書」處理，如今卻選在五中全會閉幕當天大張旗鼓刊登，引起諸種揣測。

據中國時報報導，被海外封為「紅頂商人」的江澤民之子江綿恆，雖然擔任中國科學院的副院長一職，至今卻仍同時兼任三家公司的董事職務，甚至在今年八月間，再度獲任為中國科學院上海分院的院長職務。據指出，江綿恆主要負責中科院高技術研究所的研究與發展工作，並擔任中國網路通信有限公司（CNC）、上海汽車工業（集團）公司、上海機場集團公司等單位的董事會成員。而日前更傳言江澤民已經推出53歲的長子江綿恆作為上海市長候選人。