《江泽民传》被删部份（八）：江泽民有“女人缘”

在《江泽民传》国内版第十二章有关苏联倒台的部份，一些敏感内容不止被删节，而是遭更改了。其中，胡锦涛在当西藏自治区书记时下令戒严被改为“国务院下令戒严”；而一名江泽民在俄罗斯的老同事指江当年在俄国“很有女人缘”，但国内版却变成“在工人很有人缘”。

在英文版第１９６页，作者库恩认为：对世界各国来说，中国是给东欧比了下去；正当各共产主义国家要选择要挥军镇压人民还是倒台时，他们全选择了后者。他们都不要镇压自己的人民来支持自己的政权，有些人形容这是“拒绝了中国式的解决方案”。在苏联，戈尔巴乔夫尽管不大情愿，但也在冲淡马克思主义的极权色彩，而他自己仍相信马克思主义。

同一页，作者又指出，一些中共元老担心政治改革会让元老更害怕，元老都觉得这些改革促使其他共产政权倒台。在国内版第１６６页，以上内容都给删去了。

英文版第１９８页又指出，在开发上海浦东时，邓小平对江自己亲自抓该项目感到高兴，他又特别让李鹏当了江的副手，以此突显二人的上下关系。在国内版第１６８页，有关浦东项目李鹏当江泽民副手一事却是给删去了。

和之前的章节一样，英文版一提到六四，国内版都给删节。英文版第１９９页提及“六四一周年快要来临”，２００页提到“六四一周年前一个月”，国内版相应的第１６９页都没有相关内容。

另外，有关西藏独立的敏感问题，《江泽民传》国内版也有删节。在英文版第２０３页，作者提到北京政府“未能满足西藏人要求独立的诉求”一句，未能在国内版第１７２页出现，而英文版２０３页指１９８９年３月西藏出现暴乱，当时的西藏自治区书记胡锦涛下令戒严，但在国内版１７２页则改说是“国务院下令戒严”。

英文版第２０４页强调，１９９０年８月，江泽民而不是邓小平，主持了在天安门举行的亚运会燃点圣火仪式。该书指出，虽然当了一年总书记，江泽民仍无甚实权。他这阶段的策略很简单：首先是要保住自己的位置，因为他需要邓小平，李先念和陈云继续支持他；其次，他要建立独立的权力基础，他在各省进行旋风式访问，跟军方，群众以及传媒打交道；第三，他要把握机会提拔自己的人，不过，还是第一条最重要。没有元老的支持，他的位子就十分危险。以上内容，在国内版的１７３页都给删去了。国内版有提及“江泽民主持了在天安门举行的亚运会燃点圣火仪式”，但没提“而不是邓小平”。

英文版第２０４至２０５页又提到，江在１９９１年任命吴邦国为上海市委书记时，曾特别叮嘱他在元老考察上海时要格外留神。一名江在扬州的同学说：“江是一个极为精明的人，在元老还在的时候他绝不会抢去他们的锋头”。此时，邓小平对改革的步伐和经济停滞不前甚为沮丧，对邓而言，这是保守派搞的鬼。邓的这种感觉，对江来说是件好事。邓小平在北京没有足够的支持，他觉得厌烦。以上内容，在国内版相应的第１７３页都不会找到。邓小平是在这背景下决定去上海和稍后南下广东南巡。

英文版第２０６页和国内版１７４页都有提到，邓特别提拔了支持改革的原上海书记朱镕基出任副总理，从此国务院形成了一种新的平衡；后来，邓小平又把支持赵紫阳的胡启立，芮杏文和阎明复复出，出任职级较原本低的职位。国内版没有提到的是，朱平衡了国务院总理李鹏为代表的保守派，让国务院中两派取得平衡。江就保持中立，不用改变他原来的立场。而胡启立，芮杏文和阎明复的复出，代表的是中国再次走上进取的道路。与此同时，保守派也开始接纳江作为一把手。

英文版第２０７页提到，一名江泽民在俄罗斯的老同事指江当年在俄国“很有女人缘”，但国内版第１７５页，“女人”却变成“工人”。英文版同页指苏联的叶利钦得到群众压倒性的支持，在国内版第１７５页，“得到群众压倒性的支持”却不见了。

英文版２０８页提到，江泽民曾暗示北韩元首金日成一定要考虑经济改革和引入外资。过去经常提及的“中朝关系唇齿相依”这次在官方公布中绝口不提，这动作预示中国快要跟繁荣的南韩建立更密切的关系。在国内版第１７６页，有关内容被删。

英文版第２０８至２０９页提到，记者Jasper Becker指出，中共领导“带着妻子，孩子，孙子，□姆，秘书，顾问，学者，厨师，司机和全队警卫，坐着空调列车到北戴河开会，到达车站时还有荷枪实弹的士兵清场”。在北戴河，领导的院子“座落在一个长达六英里的海滩旁，十分豪华舒适，类似美国路易士安那州的大房子。住房的分配按领导的序列而定，西滩是预留给江泽民，政治局常委和高级将领之用”。国内版第１７６页，这些细节都没有出现。

英文版１７７页又指，江在其第一年的总书记生涯内，渐建立了自己的风格，让他显得跟前人不同。按着他的方向，中国进入“新权威主义”时期，意思是说中央政府大力推动经济改革，但政治改革则受限制。这样，社会就可以集中搞建设。他本能地认同这方针（但没有明文写出），江加强了传媒控制和国家安全措施。国内版第１７７页，这些内容都没有出现。

（编者按：亚洲时报在线将继续介绍其他遭删去部份，敬请读者垂注。）