275米的北京大栅栏有近20个英文错误

2002-12-26 21:48 在前门大栅栏，有不少商店标牌的英文出现错误。记者发现，短短275米的大栅栏竟有近20个英文错误。
　　
　　在大栅栏东口介绍牌前，通栏标题写着“WELCOME TO DAZHALAN IN BEIJING”。本报所属英文报《今日北京》的专家凯瑟琳认为，“IN BEIJING”没有必要提，因为大栅栏无疑就在北京，游客也知道自己身在北京。再有，对“大栅栏”的翻译竟是一牌两样。上面写“DAZHALAN”，而紧接着的一行英文，却采用北京方言拼写成“DASHILANR”。
　　
　　大栅栏一条街卖杭州丝绸的商店不少。有家商店挂有“杭州丝绸专卖”的牌匾，其中英文是“Hang Zhou Silk Monopoly”。“monopoly”翻译成中文意思是“垄断”，也就是说全世界的杭州丝绸都被这家商店垄断销售，完全没有“专卖”的意思。专家凯瑟琳建议，牌匾可以简单地写成“Hangzhou Silk Products”，如果是专卖店可以叫“Hangzhou Silk Specialty Store”。另外，遵照通行的翻译方法，“杭州”必须合并成一个词：“Hangzhou”。