北京路标指示牌“中译英”辞不达义搞晕老外

昨(10.15)天下午，记者路过王府井晨曦百货商场门前，见到好几个外国朋友正对着一座２米多高的指路牌发愁。走近一看，原来这座绿色的灯箱路牌还是“中英文”双语的。老外怎么连英文都看不懂啦？

来自加拿大的小伙子保罗用英语告诉记者：“我们几个都是自助旅游的，第一次来北京，出行全靠地图和路标。可这个路牌上标的地名和我们带的旅游指南相差很大，我们在这里遇到了很大的麻烦，真像进入了迷宫。”原来老外一般习惯把“大街”翻译成“Ａｖｅｎｕｅ”、“Ｓｔｒｅｅｔ”，而这里的路牌上却干脆写成“ＤＡＪＩＥ”。这样的翻译在中国人看来理所当然，可老外就弄不明白了。而遇到“北大街”就简单地翻译成“ＢＥＩＤＡＪＩＥ”，其实记者只说了声“ＮｏｒｔｈＳｔｒｅｅｔ”保罗就明白了。保罗还告诉记者：除了路牌以外，现在北京地铁车厢内的站牌也让他“搞不懂”。

记者拿过保罗手里的那本加拿大出版的《旅行指南》一看，不仅把北京的大街小巷用英文标得清清楚楚，就连“卢沟晓月”、“紫禁城”、“爆肚儿”这样的汉字也都写得一清二楚。(北京娱乐信报 李崴)

文章来源：大洋网