上海“不夜城”译“红灯区”

上海“不夜城”译“红灯区”

2002-09-20 20:24 桌面版 正體打赏 0

上海实际生活中经常碰到的中英文翻译不统一、不规范译法滥用又无统一标准可循的局面将得到改观－－上海将对这方面制定出统一的规范标准。
　　
　　据上海青年报昨天报道，中英文翻译不统一、不规范译法滥用的情况已经引起了市人大领导、专家的关注。市人大代表金宪举了她亲身经历的例子：一次，她陪同外宾出去参观，一位外宾被西藏中路的两种不同英文翻译搞得一头雾水，因为高架上路牌的译法是ＴＩＢＥＴＲＯＡＤＭＩＤＤＬＥ，而桥下立马就变成了ＸＩＺＡＮＧＺＨＯＮＧＬＵ。
　　
　　对于贯彻语言文字法的管理者来说，中英文之间的翻译问题确实很棘手。铁路上海站地区管委会办公室的叶先生就谈到这样一个问题：“在我们的管辖区内曾经有一家企业将‘不夜城’译成‘ＲＥＤＬＩＧＨＴＤＩＳＴＲＩＣＴ

本文短网址：

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。