透视：洋老总有个中文名

瑞士诺华公司当初起中文名时几经推敲，最终取"承诺中华"之意而定下大名，中国人对此都颇有好感，夸这名字有"中国味"。

入乡随俗

据悉，去中国大陆投资的世界500强企业中，已有2/3在网上注册了"中文门牌"，惠普、西门子、百胜……已为外国企业所独享。VOLVO有一个响亮的中文名字"富豪"，这一富贵的名字，让不少心仪的中国大陆车主一眼就记住而津津乐道。可口可乐新推出的果汁取名为"酷儿"，十分新潮，相当符合其产品定位。如今，一些跨国企业推出新产品前，喜欢向中国消费者征集一些读来朗朗上口并具有新意的中文名字，这当然是为了博得好感，赢得中国消费者的心。

毫无疑问，出跳的中文名，是企业和产品打开中国大陆市场的"敲门砖"。

洋总跟潮流

前不久，世界五百强企业之一的德国巴斯夫集团，向中国传媒公布了新一任"领导班子"名单-贺斌杰博士接替了司徒伯博士的董事会主席职位，符承豪出任副主席。千万别以为他们是华人，这企业由华人当家。这只是他们融入中国大陆市场的一种手段，给每一个新亮相的企业首脑，起一个中文大名。

瑞士诺华公司董事长魏思乐博士，总是一副笑眯眯的神态，第一次在中国大陆电视中出现，观众都觉得他的中文名与他的形象很合拍。他的中文名很巧妙地取自洋名Vasella的音，为公司、也为他自己赢得了形象分。

可口可乐公司董事长兼首席执行官杜达夫

去年上任的可口可乐公司董事长兼首席执行官杜达夫，中文名字也接近音译，且不乏意韵，和可口可乐的名字一样，颇容易被中国人所接受。皇家荷兰壳牌集总裁罗贺利、国际纸业总裁庄德论，也都拥有一个出彩的中国名字。美国波音公司副总裁斯蒂芬.默瑟给自己起了个"马上"的中文名，显示了这匹"行空天马"说干就干的性格。

企业也好，企业家也好，到了中国能尽快熟悉中国文化，融入中国文化，往往能事半功倍，游刃有余。当然，也由企业家取了个十分老土的中国名字-陈福喜、王德仁、令人摇头。

取名是一门学问。中国人姓氏之多，取名之窍，何其复杂。最困惑的或许是重名"撞车"问题。据统计，上海人名叫"国庆"的，有6897人。在北京，重名率最高的是"淑珍"，仅王淑珍就有13000多人，张淑珍有11000多人，刘淑珍有10100多人；其次是"淑英"，王淑英有12000多人，张淑英有10000多人，刘淑英有8000多人。现实生活中常常有听到因重名而闹出的笑话。但愿数百万千万的洋人去中国生活学习工作，若要起个中文名，也得讲究点艺术。