祖芬：上海的外国

走到上海的东湖路新乐路口，眼泪呼地涌出来。
正是中午，光天化日，泪水奋不顾身地往外涌。求求了，别流了，Please！
然而我的心那么酸，那么暖，我冲着新乐路大擤鼻涕。先擤鼻涕，
再回老家。

　　其实，我并不思念上海。我把新乐路老家的房子调往北京时，上
海朋友都劝我：在上海留只根吧！上海人一向看重在上海留只根。我
么，可能太喜欢云游。而且事实上，在电话、飞机、Fax、E－mail面
前，“思念”这个词已经变得那么无力或者说那么奢侈。

　　然而，我就在众目睽睽下，用我的眼泪诠释了“思念”这个词。
老家那幢旧式小洋楼早已没有了，只有一幢茁壮、时尚的高楼在向我
展现上海的今天。我想，高楼的哪个部分应该是我家原先的窗口呢？
小时候，我和弟弟趴在窗口，和对面红楼里的男孩打仗。我们互掷虚
拟的手榴弹，互相用手“做”的枪对射。对方“枪火”密集时，我们
就把头埋在窗口下。“Can I halp you？”有人对我说，一位男士笑
地站在我身旁。他中国人的脸，美国人的气质，大的肚子，低的裤腰
。显然是一个美国生美国长的美国人。只会讲英语。我笑，老外想在
上海给我这个老上海当向导呢，当然我非常地谢了他。

　　在上海，老外和老上海，中文和英文，常常界限模糊。有一次我
在一个电梯前站着，忘了按钮。一位中国脸的老外走上前用英语对我
说：你是忘了按钮了。我说哦，我忘了！进电梯后，开电梯的姑娘说
中国话，这位“老外”也讲中国话。原来他以为我只会讲英语。我更
以为他只会讲英语。总是上海的老外太多，有时先以为对方是老外，
然后才弄清对方是说外国话的外国人，还是说中国话的外国人，还是
说中国话的中国人。

　　记得在东方明珠坐电梯，电梯徐徐上升，开电梯的小姐用轻柔的
声音缓缓介绍如何东方如何明珠。她那声音和语调，真的是和国际接
轨了。尽管讲的是中文。我一下觉得好像在国外听外语介绍异国风情
。我身后一外地男士问他的同事：你能听懂小姐的话吗？那同事说：
中国话你也听不懂了？她讲的是中国话！

　　我不敢笑出声来，心想怎么老把自己的同胞认作外国人呢？在南
京路一家咖啡店用上海话问邻桌的先生：“到外滩拿能（怎么）走快
一点？”那先生用普通话说：“我第一次来中国，我是菲律宾人，来
上海四天，天天走，天天看上海，觉得作为一个中国人是骄傲的。我
以后要走遍中国每一个省！”

　　上海，到处是说中国话的外国人和说外国话的中国人。上海真得
长大了，长得宽阔而健康，真用不着我冲着新乐路擤鼻涕抹眼泪的。
有一次我在伦敦忽地心酸心暖，因为伦敦叫我想起心爱的淮海路。现
在淮海路反叫我找不到感觉了。淮海路旧有的情调找不到了，淮海路
变成了第二条南京路。